1 00:00:03,281 --> 00:00:07,105 (música orquestral dramática) 2 00:00:58,116 --> 00:01:01,940 (música orquestral pacífica) 3 00:01:28,797 --> 00:01:30,727 - É melhor seguirmos em frente se quisermos chegar a Hastings 4 00:01:30,728 --> 00:01:33,335 antes que comece a chover. 5 00:01:36,464 --> 00:01:40,717 (música orquestral de suspense) 6 00:01:40,718 --> 00:01:44,193 (cascos de cavalo batendo) 7 00:01:51,495 --> 00:01:55,231 (música orquestral sinistra) 8 00:02:01,650 --> 00:02:02,693 Pare! 9 00:02:04,065 --> 00:02:05,426 - [Homem de Preto] A serviço de quem você está? 10 00:02:05,427 --> 00:02:06,450 - Quem é você? 11 00:02:06,450 --> 00:02:07,318 O que você quer? 12 00:02:07,318 --> 00:02:08,187 - [Homem de Preto] Responda minha pergunta. 13 00:02:08,188 --> 00:02:09,384 Qual é o seu destino? 14 00:02:09,385 --> 00:02:10,589 - Que preocupação é essa sua? 15 00:02:10,591 --> 00:02:11,687 Afaste-se. 16 00:02:11,688 --> 00:02:12,751 - [Man In Black] Vejo que seu prisioneiro 17 00:02:12,752 --> 00:02:14,271 é um nobre e que está ferido 18 00:02:14,272 --> 00:02:15,884 e precisa ser cuidado. 19 00:02:15,885 --> 00:02:17,758 - Isso não é da sua conta. 20 00:02:17,759 --> 00:02:20,587 É melhor você nos deixar passar. 21 00:02:20,588 --> 00:02:22,742 Somos soldados de Sir Cedrico de Hastings 22 00:02:22,743 --> 00:02:24,386 e ele está esperando por nós no castelo agora. 23 00:02:24,387 --> 00:02:25,540 - [Homem de Preto] Esse homem está ferido. 24 00:02:25,541 --> 00:02:29,016 Ordeno que você o liberte imediatamente. 25 00:02:29,017 --> 00:02:30,722 - Quem nos manda? 26 00:02:30,723 --> 00:02:32,061 Saia do caminho! 27 00:02:32,062 --> 00:02:33,265 - [Homem de Preto] Você está enganado. 28 00:02:33,266 --> 00:02:35,641 A partir deste momento estou tomando ele sob minha proteção. 29 00:02:35,642 --> 00:02:36,546 (música orquestral dramática) 30 00:02:36,547 --> 00:02:38,644 - [Soldado] Soldados, levem-no! 31 00:02:38,645 --> 00:02:42,591 (espadas tilintando) - Não será tão fácil! 32 00:02:42,592 --> 00:02:46,937 (homens grunhindo) (espadas tilintando) 33 00:02:53,129 --> 00:02:56,257 (soldado grita) 34 00:03:02,584 --> 00:03:05,538 (espadas tilintando) 35 00:03:17,333 --> 00:03:18,202 Rápido! 36 00:03:18,203 --> 00:03:20,287 Pegue um cavalo e fuja. 37 00:03:24,572 --> 00:03:25,725 (soldados conversando) 38 00:03:25,726 --> 00:03:26,595 - [Soldado] Não deixe ele fugir. 39 00:03:26,595 --> 00:03:27,468 Depois dele! 40 00:03:27,469 --> 00:03:30,338 - [Homem de Preto] Para a floresta! 41 00:03:30,339 --> 00:03:34,423 (música orquestral de suspense) 42 00:03:36,467 --> 00:03:37,770 - Vamos, homens. 43 00:03:51,049 --> 00:03:53,830 (estrondos de trovões) 44 00:04:09,499 --> 00:04:11,753 Para onde eles poderiam ter ido? 45 00:04:11,754 --> 00:04:13,896 Vamos por aqui. 46 00:04:13,897 --> 00:04:17,721 (música orquestral dramática) 47 00:04:42,570 --> 00:04:44,627 Eles não poderiam estar muito longe. 48 00:04:44,628 --> 00:04:45,678 (estrondos de trovões) 49 00:04:45,679 --> 00:04:46,982 Continue pesquisando. 50 00:05:02,780 --> 00:05:05,474 - (cheira) Ah. 51 00:05:14,518 --> 00:05:18,802 (batendo na porta) - Abra aí! 52 00:05:18,803 --> 00:05:19,845 Abrir! 53 00:05:21,261 --> 00:05:23,752 - Só um momento, estou indo. 54 00:05:23,753 --> 00:05:26,054 - [Homem de Preto] Abra a porta. 55 00:05:26,055 --> 00:05:27,794 - Quem veio aqui para perturbar a paz de um homem 56 00:05:27,795 --> 00:05:31,270 dedicando sua vida a oração e meditação? 57 00:05:31,271 --> 00:05:32,655 - [Homem de Preto] Um viajante que perdeu o rumo 58 00:05:32,656 --> 00:05:36,102 e humildemente pede sua ajuda em nome de Deus. 59 00:05:36,103 --> 00:05:39,492 - E em nome de Deus eu te dou as boas-vindas. 60 00:05:40,493 --> 00:05:41,895 (estrondos de trovões) 61 00:05:41,896 --> 00:05:43,386 - Bom amigo, eu faria aprecio ser capaz 62 00:05:43,387 --> 00:05:45,685 para se abrigar com você até que a tempestade passe. 63 00:05:45,686 --> 00:05:46,814 - De nada aqui. 64 00:05:46,815 --> 00:05:48,582 - [Homem de Preto] Eu não vou causar-lhe qualquer perturbação. 65 00:05:48,584 --> 00:05:51,101 - Fique, eu imploro, o tempo que quiser, 66 00:05:51,102 --> 00:05:55,447 mas eu preferiria ver seu rosto, por favor. 67 00:05:58,492 --> 00:06:00,342 Se você sentir fome talvez você não se importasse 68 00:06:00,343 --> 00:06:03,211 compartilhando uma crosta de pão comigo. 69 00:06:05,448 --> 00:06:08,559 (cheirando) 70 00:06:08,560 --> 00:06:10,591 Sente-se, cara. - Parece que vocês eremitas 71 00:06:10,592 --> 00:06:12,311 fazer milagres. 72 00:06:12,312 --> 00:06:13,640 - Como é isso? 73 00:06:13,641 --> 00:06:15,271 - Bem, eu não sabia que você poderia fazer 74 00:06:15,272 --> 00:06:18,137 uma crosta de cheiro de pão duro assim como um bom assado. 75 00:06:18,138 --> 00:06:19,544 (homens riem) 76 00:06:19,545 --> 00:06:21,256 - Será que essa sua espada eram tão afiados quanto seu nariz. 77 00:06:21,257 --> 00:06:22,125 - Obrigado. - Você vê, 78 00:06:22,126 --> 00:06:25,223 hoje é festa de Santo Éfeso, meu santo padroeiro, 79 00:06:25,224 --> 00:06:27,570 e decidi comemorar. 80 00:06:31,420 --> 00:06:32,824 - Aposto que se você me deixasse levar 81 00:06:32,825 --> 00:06:34,725 uma boa olhada por aqui 82 00:06:34,727 --> 00:06:36,196 Eu encontraria comida suficiente para comemorar 83 00:06:36,197 --> 00:06:38,992 um ano inteiro de santos padroeiros. 84 00:06:38,993 --> 00:06:40,123 (batendo na porta) 85 00:06:40,124 --> 00:06:41,862 - [Soldado] Abra! 86 00:06:43,465 --> 00:06:45,063 - Seu cavalo está amarrado lá fora? 87 00:06:45,064 --> 00:06:47,174 - Deixei ele solto na floresta. 88 00:06:47,175 --> 00:06:48,286 - [Soldado] Abra imediatamente. 89 00:06:48,287 --> 00:06:49,198 - Está tudo bem. 90 00:06:49,199 --> 00:06:50,702 Esconda-se ali atrás. 91 00:06:50,703 --> 00:06:51,829 Só um minuto! - Abra 92 00:06:51,830 --> 00:06:52,699 ou arrombaremos a porta! 93 00:06:52,700 --> 00:06:57,044 (batendo na porta) - Só um minuto. 94 00:07:03,872 --> 00:07:05,337 - Volte aqui. 95 00:07:05,338 --> 00:07:07,101 Dois homens passaram por aqui? 96 00:07:07,102 --> 00:07:07,999 É melhor você me dizer a verdade 97 00:07:08,000 --> 00:07:10,259 ou você terá que responder para Sir Cedrico de Hastings. 98 00:07:10,260 --> 00:07:11,336 - Quem gostaria de visitar um pobre velho 99 00:07:11,337 --> 00:07:14,636 que dedica sua vida à oração e à meditação? 100 00:07:14,637 --> 00:07:17,007 - Mas há pegadas levando direto até a porta. 101 00:07:17,008 --> 00:07:19,225 - Você duvidaria da palavra de Ethibold, o eremita? 102 00:07:19,226 --> 00:07:21,734 Que o diabo me leve se eu vi dois homens. 103 00:07:21,735 --> 00:07:23,759 - Vou acreditar na sua palavra, eremita, 104 00:07:23,760 --> 00:07:24,757 mas lembre-se disso. 105 00:07:24,758 --> 00:07:26,670 Se você estiver mentindo, estaremos de volta para você 106 00:07:26,671 --> 00:07:28,069 e todas as orações do mundo 107 00:07:28,070 --> 00:07:30,078 não será suficiente para salvar sua pele miserável. 108 00:07:30,079 --> 00:07:31,296 Vamos, homens. 109 00:07:35,368 --> 00:07:38,410 (trovão estrondoso) 110 00:07:42,754 --> 00:07:43,697 - [Ethibold] Eles se foram. 111 00:07:43,698 --> 00:07:45,521 Você pode sair agora. 112 00:07:50,274 --> 00:07:52,222 - Por que você fez isso? 113 00:07:52,223 --> 00:07:53,966 Se eles descobrirem, eles vão volte aqui 114 00:07:53,967 --> 00:07:55,656 e matar você. 115 00:07:55,657 --> 00:07:58,353 - Porque eu sei quem você é. 116 00:07:58,354 --> 00:08:01,136 Você é Wilfred de Ivanhoe. 117 00:08:01,137 --> 00:08:02,730 - Eu esperava poder 118 00:08:02,731 --> 00:08:04,332 para manter minha identidade em segredo aqui. 119 00:08:04,333 --> 00:08:05,585 É importante. 120 00:08:05,586 --> 00:08:07,552 - Mas certamente não de mim. 121 00:08:07,553 --> 00:08:09,586 Devo minha vida a você. 122 00:08:09,587 --> 00:08:12,000 Na tomada de Santa Joana do Acre 123 00:08:12,001 --> 00:08:14,742 dois cães infiéis conseguiram para me deixar à sua mercê. 124 00:08:14,743 --> 00:08:18,972 Eles estavam prestes a matar eu e você me salvamos. 125 00:08:18,973 --> 00:08:21,667 - Então as contas estão acertadas, hein? 126 00:08:26,915 --> 00:08:29,514 A tempestade está diminuindo. 127 00:08:29,515 --> 00:08:31,787 - Obviamente você quer junte-se ao seu companheiro. 128 00:08:31,788 --> 00:08:33,825 Imagino que ele esteja ferido e você o escondeu 129 00:08:33,826 --> 00:08:36,228 dos soldados em algum lugar. 130 00:08:36,229 --> 00:08:38,098 - O que te faz pensar isso? 131 00:08:38,099 --> 00:08:39,747 - (risos) Bem, esta floresta 132 00:08:39,748 --> 00:08:41,818 é simplesmente perfeito para ficar quieto, 133 00:08:41,819 --> 00:08:44,763 e os soldados estavam procurando por dois homens. 134 00:08:44,764 --> 00:08:46,781 Ivanhoe não é do tipo que abandona um amigo 135 00:08:46,783 --> 00:08:49,177 num momento de perigo. 136 00:08:49,178 --> 00:08:51,926 Eu sei que você deve ter ido embora ele em um esconderijo seguro. 137 00:08:51,927 --> 00:08:54,795 (chuva tamborilando) 138 00:09:00,366 --> 00:09:03,343 (pássaros cantando) 139 00:09:03,344 --> 00:09:06,472 (Ivanhoe assobiando) 140 00:09:14,982 --> 00:09:17,849 Ande em frente, seu burro estúpido. 141 00:09:19,744 --> 00:09:21,464 - Lá vem ele. 142 00:09:21,465 --> 00:09:25,275 (música orquestral alegre) 143 00:09:25,276 --> 00:09:26,319 Fácil. Fácil. 144 00:09:27,523 --> 00:09:28,566 Fácil agora. 145 00:09:32,597 --> 00:09:34,248 - Você lidera o caminho. 146 00:10:22,320 --> 00:10:23,927 - Ei, eremita. 147 00:10:23,928 --> 00:10:25,231 Ora, ele se foi. 148 00:10:26,973 --> 00:10:30,148 Parece que aqueles soldados devem tê-lo encontrado. 149 00:10:30,149 --> 00:10:31,354 Mas como isso é possível? 150 00:10:31,355 --> 00:10:33,495 Achei que o tinha escondido tão bem. 151 00:10:33,497 --> 00:10:34,967 - Não se preocupe, posso garantir 152 00:10:34,968 --> 00:10:37,302 que seu amigo é seguro e em boas mãos. 153 00:10:37,303 --> 00:10:38,798 - Como você sabe disso? 154 00:10:38,799 --> 00:10:40,037 - Aqueles que o levaram ficaram para trás 155 00:10:40,038 --> 00:10:42,594 um sinal inconfundível, este galho. 156 00:10:42,595 --> 00:10:44,698 Eu reconheço isso. 157 00:10:44,699 --> 00:10:46,296 - O que você quer dizer, eremita? 158 00:10:46,297 --> 00:10:48,102 - Nessa floresta vive escondido 159 00:10:48,103 --> 00:10:50,072 um bando de homens, cada um dos quais jurou 160 00:10:50,074 --> 00:10:52,493 resistir ao poder dos senhores feudais. 161 00:10:52,494 --> 00:10:55,012 Foram esses rebeldes que encontraram seu amigo 162 00:10:55,013 --> 00:10:57,357 e eu vou levá-lo direto para o acampamento deles. 163 00:10:57,358 --> 00:10:58,462 - Certo, vamos lá imediatamente. 164 00:10:58,463 --> 00:11:02,533 A vida daquele homem é tão precioso para mim como meu. 165 00:11:02,534 --> 00:11:05,315 (pés marchando) 166 00:11:23,500 --> 00:11:25,659 - Algo deve ter dado errado. 167 00:11:25,660 --> 00:11:27,488 Tem certeza de que podemos confiar nesses homens? 168 00:11:27,489 --> 00:11:28,939 - Você não deve esquecer, Sir Bertrand, 169 00:11:28,941 --> 00:11:30,958 que o mensageiro disse o prisioneiro está ferido. 170 00:11:30,959 --> 00:11:33,406 É evidente que este factor conta o atraso na sua chegada. 171 00:11:33,407 --> 00:11:34,929 - Eles poderiam ter obrigado que ele marche mais rapidamente, 172 00:11:34,930 --> 00:11:36,575 mesmo que isso tenha causado sua morte. 173 00:11:36,576 --> 00:11:38,273 - Lembre-se disso, morto ele não nos serve de nada. 174 00:11:38,274 --> 00:11:41,882 Precisamos dele se quisermos fazer o que queremos com Rowena. 175 00:11:41,883 --> 00:11:42,842 - Eu tenho que ir. 176 00:11:42,842 --> 00:11:43,841 - Para onde? 177 00:11:43,842 --> 00:11:46,861 - Estou indo para a vila de Lawton 178 00:11:46,862 --> 00:11:48,075 que está ficando fora de controle. 179 00:11:48,076 --> 00:11:49,919 É hora desses camponeses deram uma boa lição. 180 00:11:49,920 --> 00:11:52,311 - Desde quando você começou a se preocupar 181 00:11:52,312 --> 00:11:54,651 com assuntos rotineiros deste tipo? 182 00:11:54,652 --> 00:11:57,183 Você poderia enviar Cook com um punhado de homens. 183 00:11:57,184 --> 00:11:59,349 Ele é bom nesse tipo de coisa. 184 00:11:59,350 --> 00:12:02,199 - Cook está a caminho e Eu vou me juntar a ele lá, 185 00:12:02,200 --> 00:12:05,602 mas primeiro tenho uma questão pessoal assunto para atender em Milford. 186 00:12:05,603 --> 00:12:07,445 - Ah, acredito que entendi agora. 187 00:12:07,446 --> 00:12:08,976 Deve ser uma das atrações locais. 188 00:12:08,977 --> 00:12:09,846 Está certo? 189 00:12:09,847 --> 00:12:13,031 - (risos) Pai, você me conhece muito bem. 190 00:12:13,033 --> 00:12:14,662 Você está perfeitamente ciente que eu nunca gostei 191 00:12:14,663 --> 00:12:16,671 as mulheres saxãs virtuosas como Rowena 192 00:12:16,672 --> 00:12:19,154 ou nossas altas e poderosas garotas normandas. 193 00:12:19,155 --> 00:12:22,272 Este é um lutador e um selvagem 194 00:12:22,273 --> 00:12:24,348 além de ser uma beleza. 195 00:12:24,349 --> 00:12:26,560 - (risos) Na sua idade Eu também tive uma fraqueza 196 00:12:26,561 --> 00:12:27,730 para os apaixonados. 197 00:12:27,731 --> 00:12:29,545 Muito bem, vá e divirta-se. 198 00:12:29,546 --> 00:12:30,564 Cuidado, no entanto. 199 00:12:30,565 --> 00:12:32,871 Essas moças têm unhas para lutar. 200 00:12:32,872 --> 00:12:34,203 - (risos) Não se preocupe comigo, 201 00:12:34,204 --> 00:12:38,114 Usarei minha armadura. (risos) 202 00:12:40,385 --> 00:12:44,290 - Diga-me, você acha é possível, Rathbone, 203 00:12:44,291 --> 00:12:46,234 que existe outra maneira de convencer 204 00:12:46,236 --> 00:12:49,395 a bela Rowena separada do irmão? 205 00:12:49,396 --> 00:12:50,439 - Hum, sim. 206 00:12:52,142 --> 00:12:57,034 Poderíamos acusá-la de ser um traidor da coroa. 207 00:12:57,035 --> 00:13:00,012 De ter dado abrigo a Rebeldes saxões em sua própria casa, 208 00:13:00,013 --> 00:13:03,221 levá-la a julgamento e condená-la à morte. 209 00:13:03,222 --> 00:13:06,554 Tenho certeza de que um mulher tão adorável no rosto 210 00:13:06,555 --> 00:13:08,908 assim como Rowena prefere a sensação de um colar 211 00:13:08,909 --> 00:13:10,821 em seu pescoço até o machado. 212 00:13:12,880 --> 00:13:15,786 - Receio que você não a conheça, Rathbone. 213 00:13:15,787 --> 00:13:19,505 Esses saxões são muito teimosos. 214 00:13:19,506 --> 00:13:23,052 E além disso, para tê-la condenados, precisaremos de provas. 215 00:13:23,053 --> 00:13:24,975 - Tenho um plano todo preparado. 216 00:13:24,976 --> 00:13:26,969 Eu conheço um certo escudeiro saxão 217 00:13:26,970 --> 00:13:28,976 que atende pelo nome de Wilfred Cox 218 00:13:28,977 --> 00:13:31,436 que costumava ser um amigo do pai de Rowena. 219 00:13:31,437 --> 00:13:33,315 Ele é completamente sem escrúpulos. 220 00:13:33,316 --> 00:13:35,461 Uma bolsa de prata e ele colocará 221 00:13:35,462 --> 00:13:37,537 a cabeça de sua própria mãe no quarteirão. 222 00:13:37,538 --> 00:13:40,533 - Hm, prefiro o plano original que tínhamos. 223 00:13:40,534 --> 00:13:43,795 Estou convencido de que quando ela vê seu querido irmão 224 00:13:43,796 --> 00:13:48,141 acorrentada e torturada ela cederá muito rapidamente. 225 00:13:55,404 --> 00:13:58,097 "É nosso desejo sincero que ele Lady Rowena de Stratford 226 00:13:58,098 --> 00:13:59,940 "casar com nosso pupilo, Brian Gotwold. 227 00:13:59,942 --> 00:14:01,392 "Se você conseguir organizar isso, 228 00:14:01,393 --> 00:14:02,889 "você, Sir Cedrico de Hastings, terá 229 00:14:02,890 --> 00:14:04,019 "um terço do seu dote. 230 00:14:04,020 --> 00:14:05,984 "João, Rei da Inglaterra." 231 00:14:05,985 --> 00:14:07,615 Um terço do seu dote. 232 00:14:07,616 --> 00:14:09,207 Pense nisso, Rathbone. 233 00:14:09,208 --> 00:14:11,998 Um terço das propriedades dos Stratfords, 234 00:14:11,999 --> 00:14:14,402 a propriedade mais rica em todo Essex. 235 00:14:14,403 --> 00:14:17,555 Estou determinado a consegui-lo. 236 00:14:17,556 --> 00:14:18,425 (música de fanfarra de trompete) 237 00:14:18,426 --> 00:14:20,075 Esse é o sinal. 238 00:14:27,951 --> 00:14:31,687 (música orquestral sinistra) 239 00:14:43,887 --> 00:14:47,971 - Não acredito que vi o prisioneiro com eles. 240 00:14:48,872 --> 00:14:51,069 - Onde está o prisioneiro? 241 00:14:51,070 --> 00:14:53,193 - Senhor, no começo deu tudo certo. 242 00:14:53,194 --> 00:14:55,994 Sir Arthur de Stratford caiu na armadilha que preparamos, 243 00:14:55,995 --> 00:14:57,714 e embora ele tenha lutado bem, 244 00:14:57,715 --> 00:14:59,282 conseguimos capturá-lo. 245 00:14:59,283 --> 00:15:00,152 Mas então... 246 00:15:00,152 --> 00:15:01,020 - Fora com isso agora! 247 00:15:01,021 --> 00:15:03,179 - Mas então um homem, um cavaleiro montado em armadura, 248 00:15:03,180 --> 00:15:05,863 nos pegou de surpresa em a Floresta de Schandau. 249 00:15:05,864 --> 00:15:09,201 Ele estava sozinho, mas ele lutou como cem homens. 250 00:15:09,202 --> 00:15:10,903 Era impossível revidar. 251 00:15:10,904 --> 00:15:13,527 Ele libertou o prisioneiro e então partiu com ele. 252 00:15:13,528 --> 00:15:14,971 - Idiota desajeitado! 253 00:15:14,972 --> 00:15:16,835 Seu bando de covardes! 254 00:15:16,836 --> 00:15:18,826 Deixando um homem tirar o melhor de você! 255 00:15:18,827 --> 00:15:20,602 Chamar-se de soldado? 256 00:15:20,603 --> 00:15:21,646 Guardas! 257 00:15:27,035 --> 00:15:29,672 Coloque esse homem em ferros e deixe-o 258 00:15:29,673 --> 00:15:34,018 em confinamento solitário até Eu lhe dou mais ordens. 259 00:15:45,035 --> 00:15:46,400 - Eu diria, senhor, que você não tem escolha 260 00:15:46,401 --> 00:15:49,006 mas seguir meu plano agora. 261 00:15:49,007 --> 00:15:49,990 - Veremos. 262 00:15:49,991 --> 00:15:53,640 Mas primeiro quero fazer uma última tentativa. 263 00:16:01,153 --> 00:16:03,341 (bate de seta) (Ethibold grunhe) 264 00:16:03,342 --> 00:16:05,004 - Olá, é esse o do jeito que você está acostumado 265 00:16:05,005 --> 00:16:06,725 para cumprimentar seus camaradas? 266 00:16:06,726 --> 00:16:07,615 - Ha ha! 267 00:16:07,615 --> 00:16:08,534 Isso foi apenas para lhe dar uma pequena prova 268 00:16:08,535 --> 00:16:10,663 que meu objetivo é tão bom como sempre foi. 269 00:16:10,664 --> 00:16:12,024 - Por que você não usa aqueles cachorros normandos 270 00:16:12,025 --> 00:16:14,473 para praticar tiro ao alvo em vez de nós. 271 00:16:14,474 --> 00:16:15,608 - Você não está sozinho, Ethibold. 272 00:16:15,609 --> 00:16:17,283 Quem é esse que você tem com você? 273 00:16:17,284 --> 00:16:20,350 - Desde quando eu recebo tratado como espião, Tuck? 274 00:16:20,351 --> 00:16:22,454 Quando Ethibold traz alguém no acampamento 275 00:16:22,455 --> 00:16:23,953 isso significa que ele é um amigo. 276 00:16:23,954 --> 00:16:25,082 - Certo. - Onde está Lockey? 277 00:16:25,084 --> 00:16:26,402 - Vou levar você até ele. 278 00:16:26,403 --> 00:16:27,445 - Vamos. 279 00:16:28,416 --> 00:16:30,402 Vá em frente. (grunhidos) 280 00:16:30,403 --> 00:16:34,227 (música orquestral pacífica) 281 00:16:52,935 --> 00:16:55,716 (Tuck assobia) 282 00:16:59,194 --> 00:17:01,881 (aldeões conversando) 283 00:17:01,882 --> 00:17:03,358 - [Homem] Cuidado, homens, o eremita voltou. 284 00:17:03,359 --> 00:17:04,866 Melhor trancar a comida. 285 00:17:04,867 --> 00:17:05,811 - Olá, Tuck. (homens conversando) 286 00:17:05,812 --> 00:17:08,451 - [Homem] Alguma maneira de tratar um amigo. 287 00:17:08,452 --> 00:17:11,319 (retinido de metal) 288 00:17:16,690 --> 00:17:19,039 - [Ethibold] Olá, Lockey. 289 00:17:19,040 --> 00:17:21,472 - Que bom ver você, Ethibold. 290 00:17:23,600 --> 00:17:26,469 - Ele é um amigo. Posso garantir por ele. 291 00:17:26,470 --> 00:17:28,065 - [Ivanhoe] Como está o homem que foi ferido? 292 00:17:28,066 --> 00:17:30,973 - Ele perdeu muito sangue, mas é uma ferida superficial. 293 00:17:30,974 --> 00:17:32,425 - [Ivanhoe] Ele está inconsciente? 294 00:17:32,426 --> 00:17:33,314 - Não. 295 00:17:33,315 --> 00:17:36,529 - [Ivanhoe] Posso falar com ele a sós? 296 00:17:37,787 --> 00:17:39,091 - Venha comigo. 297 00:17:40,386 --> 00:17:43,253 (homens conversando) 298 00:17:57,996 --> 00:17:59,245 - Ele está dormindo. 299 00:17:59,246 --> 00:18:00,115 - Artur. 300 00:18:00,116 --> 00:18:01,944 Artur de Stratford. 301 00:18:01,945 --> 00:18:05,219 - [Ethibold] Como você se sente? 302 00:18:05,220 --> 00:18:06,887 - [Artur] Quem é? 303 00:18:06,888 --> 00:18:10,885 - [Ethibold] É o homem que salvou sua vida. 304 00:18:14,710 --> 00:18:17,538 - Seja quem for, senhor, eu Estou profundamente em dívida com você. 305 00:18:17,539 --> 00:18:18,702 - Você não me conhece? 306 00:18:18,703 --> 00:18:19,753 Eu sou Ivanhoe. 307 00:18:19,754 --> 00:18:22,599 Eu iria me casar com sua irmã, Rowena. 308 00:18:22,600 --> 00:18:23,969 - [Arthur] Rowena. 309 00:18:23,970 --> 00:18:26,451 Ela foi sequestrada pelos Hastings. 310 00:18:26,452 --> 00:18:29,841 Eles a têm prisioneira em seu castelo. 311 00:18:31,609 --> 00:18:34,515 (música suave de harpa) 312 00:18:34,516 --> 00:18:35,707 - Hoje ouvi a voz irritada 313 00:18:35,708 --> 00:18:38,044 de Sir Cedrico de Hastings, Isabella. 314 00:18:38,045 --> 00:18:39,719 - Você já viu aquele mastim normando 315 00:18:39,720 --> 00:18:41,005 quando ele não estava com raiva? 316 00:18:41,006 --> 00:18:44,266 - Sim, eu sei, mas estou preocupado com Artur. 317 00:18:44,268 --> 00:18:45,940 Até agora ele já deve ter sido informado 318 00:18:45,941 --> 00:18:48,411 do meu sequestro e ele é bastante capaz 319 00:18:48,412 --> 00:18:50,289 de desafiar os Hastings sozinho. 320 00:18:50,290 --> 00:18:53,679 (batendo na porta) 321 00:19:04,782 --> 00:19:06,259 - Deixe-nos em paz. 322 00:19:15,495 --> 00:19:18,064 Rowena de Stratford. 323 00:19:18,065 --> 00:19:19,678 Neste exato momento seu futuro noivo, 324 00:19:19,679 --> 00:19:23,262 nobre Brian Gotwold, é a caminho deste castelo 325 00:19:23,263 --> 00:19:24,783 para casar com você. 326 00:19:24,784 --> 00:19:26,594 Você prefere que ele continue sua jornada 327 00:19:26,595 --> 00:19:28,560 ou que eu mande um mensageiro para dizer a ele 328 00:19:28,561 --> 00:19:32,653 você se recusa a cumprir o desejo do rei João. 329 00:19:32,654 --> 00:19:34,142 - Sua majestade pode dispor de nossa pessoa 330 00:19:34,143 --> 00:19:37,120 e de todos os nossos bens, mas ele não pode comandar 331 00:19:37,121 --> 00:19:41,200 nossos corações nem nos forçar a trair um voto que fizemos. 332 00:19:41,202 --> 00:19:42,406 - Um voto dado a quem? 333 00:19:42,407 --> 00:19:44,037 Ha ha! Para quem? 334 00:19:44,038 --> 00:19:45,274 Para Ivanhoe? 335 00:19:45,275 --> 00:19:47,987 Um homem que desde a morte do rei Ricardo 336 00:19:47,989 --> 00:19:50,215 desapareceu sem deixar vestígios. 337 00:19:50,216 --> 00:19:51,099 Ha! 338 00:19:51,100 --> 00:19:54,028 E se o seu Ivanhoe nunca mais voltariam? 339 00:19:54,029 --> 00:19:57,336 Você permanecerá fiel à memória dele? 340 00:19:57,337 --> 00:19:58,613 - Certamente eu faria. 341 00:19:58,614 --> 00:20:01,799 eu iria para um convento e retirar-se do mundo. 342 00:20:01,800 --> 00:20:03,632 - Chega disso. 343 00:20:03,633 --> 00:20:05,274 Eu fiz uma promessa solene ao Rei João 344 00:20:05,275 --> 00:20:08,820 e estou preparado para manter isso, custe o que custar. 345 00:20:08,821 --> 00:20:12,210 - Tenho todos os bons motivos para pensar assim. 346 00:20:13,470 --> 00:20:15,223 Sir Cedrico de Hastings, suas ações 347 00:20:15,224 --> 00:20:19,308 são mais que suficientes demonstração disso. 348 00:20:22,049 --> 00:20:24,318 Você encontrou uma oportunidade em a ausência do meu irmão 349 00:20:24,319 --> 00:20:27,064 para me sequestrar e forçar eu ir ao seu castelo 350 00:20:27,065 --> 00:20:29,176 onde você acha que cabe para me manter trancado. 351 00:20:29,177 --> 00:20:32,625 Quem te deu o direito de me tratar dessa maneira, senhor? 352 00:20:32,626 --> 00:20:34,438 - Nisso você está enganada, Rowena. 353 00:20:34,439 --> 00:20:36,513 Eu apenas aproveito meus poderes feudais 354 00:20:36,514 --> 00:20:38,054 e se eu te mantiver prisioneiro aqui 355 00:20:38,055 --> 00:20:39,491 é porque você será cobrado 356 00:20:39,492 --> 00:20:41,103 com um crime muito grave. 357 00:20:41,104 --> 00:20:42,327 - Que crime? 358 00:20:42,328 --> 00:20:43,835 - Ao ajudar os rebeldes saxões 359 00:20:43,836 --> 00:20:46,188 você correu o risco de ser encontrado culpado de alta traição 360 00:20:46,189 --> 00:20:47,678 e tenho certeza que você está plenamente consciente 361 00:20:47,679 --> 00:20:50,179 qual será o veredicto. 362 00:20:50,180 --> 00:20:52,534 Somente se você consentir em se casar com Brian Gotwold 363 00:20:52,535 --> 00:20:55,210 é possível evitar essa desgraça. 364 00:20:55,211 --> 00:20:56,520 - Você está obviamente determinado 365 00:20:56,521 --> 00:20:58,191 usar todas as armas contra mim. 366 00:20:58,192 --> 00:21:00,762 Que idiota acreditar em você pode me forçar com ameaças. 367 00:21:00,763 --> 00:21:02,788 Ah, sim, você pode me mandar para a morte, 368 00:21:02,789 --> 00:21:06,909 mas prefiro morrer a quebrar meu voto. 369 00:21:06,910 --> 00:21:10,734 (música orquestral dramática) 370 00:21:12,982 --> 00:21:14,190 (mulher ri) 371 00:21:14,191 --> 00:21:16,067 - E então nós (resmunga). 372 00:21:16,068 --> 00:21:18,702 (mulher ri) 373 00:21:18,703 --> 00:21:20,441 Foi muito divertido. 374 00:21:22,013 --> 00:21:25,576 - Eu tentei, mas ela é totalmente teimosa. 375 00:21:26,981 --> 00:21:29,192 Convocar o tribunal daqui a dois dias 376 00:21:29,193 --> 00:21:32,275 e tenha certeza de que cada um dos juízes... 377 00:21:32,276 --> 00:21:34,586 - É o fiel seguidor de Cedrico. 378 00:21:34,587 --> 00:21:37,181 Eu compilei os nomes a serem chamados. 379 00:21:37,182 --> 00:21:39,442 - E quanto a Wilfred Cox? 380 00:21:40,423 --> 00:21:41,732 - Isso foi arranjado. 381 00:21:41,734 --> 00:21:44,775 Ele fará tudo o que quisermos que ele faça. 382 00:21:47,480 --> 00:21:48,473 - E foi assim que aconteceu. 383 00:21:48,474 --> 00:21:51,147 Através de todos esses longos anos Rowena permaneceu fiel 384 00:21:51,148 --> 00:21:55,453 à sua promessa e rejeitou cada proposta de casamento. 385 00:21:55,455 --> 00:21:56,906 Mas Cedrico de Hastings tem muito a ganhar 386 00:21:56,907 --> 00:21:59,779 fazendo com que Rowena se casasse com um nobre protegido do rei. 387 00:21:59,780 --> 00:22:01,145 - O que diabos você estava tentando fazer 388 00:22:01,146 --> 00:22:02,667 indo para aquele castelo sozinho 389 00:22:02,668 --> 00:22:05,622 antes de você cair na emboscada deles? 390 00:22:06,705 --> 00:22:08,553 - Não sei. 391 00:22:08,554 --> 00:22:09,861 Não sei. 392 00:22:09,862 --> 00:22:11,698 Eu era como um louco. 393 00:22:11,699 --> 00:22:13,709 Eu estava indo lá para desafiar aquele Bertrand de Hastings 394 00:22:13,710 --> 00:22:15,967 e eu o teria matado! 395 00:22:15,968 --> 00:22:18,165 - Ou ele teria matado você. 396 00:22:18,166 --> 00:22:20,134 Como isso teria salvado sua irmã? 397 00:22:20,135 --> 00:22:24,480 Não, devemos tomar o poder deles embora e humilhá-los. 398 00:22:28,906 --> 00:22:32,471 Ethibold, você pode contar a Lockey que a partir deste momento 399 00:22:32,472 --> 00:22:36,318 Eu, Sir Wilfred de Ivanhoe, estou colocando minha espada 400 00:22:36,319 --> 00:22:38,797 ao seu serviço por uma causa justa. 401 00:22:38,798 --> 00:22:40,233 Para lutar contra a violência brutal 402 00:22:40,234 --> 00:22:42,714 e poder tirânico dos Hastings. 403 00:22:42,715 --> 00:22:44,096 - Assuma o comando do nosso grupo 404 00:22:44,097 --> 00:22:47,592 e em nome dos meus homens Juro obediência a você. 405 00:22:47,593 --> 00:22:50,674 - Só há uma coisa que eu quero te perguntar, 406 00:22:50,675 --> 00:22:52,951 que você nunca deve revelar quem eu sou. 407 00:22:52,952 --> 00:22:55,028 Minha identidade terá que permanecer em segredo. 408 00:22:55,029 --> 00:22:59,194 Para todos, exceto vocês dois Serei um cavaleiro desconhecido. 409 00:22:59,195 --> 00:23:02,936 (música orquestral) 410 00:23:02,937 --> 00:23:04,158 (música sinistra) 411 00:23:04,159 --> 00:23:06,655 - Senhor, nós lhe imploramos. 412 00:23:06,656 --> 00:23:08,826 Você até pegou nosso pão. 413 00:23:08,827 --> 00:23:12,524 Como podemos trabalhar sem comida para nos sustentar? 414 00:23:12,525 --> 00:23:14,225 - Que assunto disso é nosso? 415 00:23:14,226 --> 00:23:16,122 Você recebeu amplo aviso para não ajudar 416 00:23:16,123 --> 00:23:18,761 esses malditos rebeldes, e ainda assim você escolhe 417 00:23:18,762 --> 00:23:20,678 desobedecer minhas ordens. 418 00:23:20,679 --> 00:23:24,454 Você chegou ao ponto de colocar armas à sua disposição. 419 00:23:24,455 --> 00:23:25,339 - Mas senhor... 420 00:23:25,340 --> 00:23:26,634 - Segure sua língua! 421 00:23:26,635 --> 00:23:29,504 E eu te aviso, desta vez só um de vocês 422 00:23:29,505 --> 00:23:32,214 pagará a pena, mas se isso acontecer 423 00:23:32,215 --> 00:23:34,751 ser repetido eu vou ver que toda esta aldeia 424 00:23:34,752 --> 00:23:36,274 está arrasado! 425 00:23:36,275 --> 00:23:37,539 - [Mulher] Ele vai nos fazer pagar por isso. 426 00:23:37,540 --> 00:23:39,447 (aldeões conversando) 427 00:23:39,448 --> 00:23:41,047 - Acho que podemos vá agora, Sir Bertrand. 428 00:23:41,048 --> 00:23:43,270 Tudo o que você queria de aqui já foi levado. 429 00:23:43,271 --> 00:23:44,156 - Muito bem. 430 00:23:44,157 --> 00:23:45,416 Você aí, abra caminho! 431 00:23:45,417 --> 00:23:46,302 - Ah, Daniel. 432 00:23:46,302 --> 00:23:47,345 Daniel! Não! 433 00:23:49,332 --> 00:23:51,212 (chorando) Ele é inocente! 434 00:23:51,213 --> 00:23:52,385 Deixe-o ir. 435 00:23:52,386 --> 00:23:54,646 - Ei, tonto, tonto. 436 00:23:59,850 --> 00:24:02,600 - Vou voltar caminho da Milford Road. 437 00:24:02,601 --> 00:24:04,586 Estarei de volta ao castelo antes do pôr do sol. 438 00:24:04,587 --> 00:24:05,455 - Muito bem, senhor. -Kent, Barton, 439 00:24:05,456 --> 00:24:06,585 venha comigo. 440 00:24:10,904 --> 00:24:12,316 - [Daniel] Socorro! 441 00:24:12,317 --> 00:24:13,682 Deixe-me ir! 442 00:24:13,683 --> 00:24:15,757 Eu não fiz nada! 443 00:24:15,758 --> 00:24:19,147 (aldeões conversando) 444 00:24:28,101 --> 00:24:31,837 (música orquestral sinistra) 445 00:25:06,581 --> 00:25:09,009 - [Ivanhoe] Ordene ao seu homem libertar o prisioneiro imediatamente. 446 00:25:09,010 --> 00:25:10,765 - Levem-no, homens! Leve-o! 447 00:25:10,767 --> 00:25:11,927 (música orquestral dramática) 448 00:25:11,928 --> 00:25:13,792 - [Soldado] Mate o rebelde! 449 00:25:13,794 --> 00:25:18,138 (espadas tilintando) (homens gritando) 450 00:25:32,776 --> 00:25:34,621 - [Soldado] Mate o tirano! 451 00:25:34,622 --> 00:25:36,825 (espadas tilintando) 452 00:25:36,826 --> 00:25:38,985 - Rendam-se, todos vocês. 453 00:25:38,986 --> 00:25:40,652 Abaixe os braços. 454 00:25:40,653 --> 00:25:44,476 (música orquestral dramática) 455 00:26:12,813 --> 00:26:14,750 (batendo na porta) - Senhor Bertrand! 456 00:26:14,751 --> 00:26:15,682 - [Mulher] O que é isso? 457 00:26:15,682 --> 00:26:16,647 - Senhor Bertrand. 458 00:26:16,648 --> 00:26:18,690 Ligue para Sir Bertrand imediatamente. 459 00:26:18,691 --> 00:26:20,648 - Como você ousa. - É muito urgente, 460 00:26:20,649 --> 00:26:21,561 Senhor Bertrand. 461 00:26:21,562 --> 00:26:22,951 - Só um minuto. 462 00:26:30,604 --> 00:26:31,548 Fale. 463 00:26:31,549 --> 00:26:34,029 - [Soldado] Fomos atacados por rebeldes na floresta, senhor. 464 00:26:34,030 --> 00:26:35,112 - O que você quer dizer? 465 00:26:35,113 --> 00:26:36,775 Como você pôde ter se permitido 466 00:26:36,776 --> 00:26:38,405 ser espancado por tal multidão? 467 00:26:38,406 --> 00:26:39,772 - [Soldado] Mas, senhor, fomos emboscados 468 00:26:39,773 --> 00:26:41,290 e eles não estavam sozinhos. 469 00:26:41,291 --> 00:26:43,533 Eles eram liderados por um cavaleiro e ele lutou como um demônio. 470 00:26:43,534 --> 00:26:45,586 Ele nos deixou ir em liberdade a condição que eu... 471 00:26:45,587 --> 00:26:46,649 - Vamos logo, então. 472 00:26:46,650 --> 00:26:47,535 Em que condição? 473 00:26:47,536 --> 00:26:49,080 - [Soldado] Que eu informou você e Sir Cedric 474 00:26:49,081 --> 00:26:51,382 que as pessoas agora têm alguém para defender sua causa. 475 00:26:51,383 --> 00:26:52,860 - [Bertrand] Hum. 476 00:26:54,042 --> 00:26:56,621 - Bertrand, o que aconteceu? 477 00:26:56,622 --> 00:26:57,801 - Nada com que se preocupar. 478 00:26:57,802 --> 00:27:00,328 Entre, só vou demorar um momento. 479 00:27:00,329 --> 00:27:02,491 Quem era esse homem? 480 00:27:02,492 --> 00:27:03,944 - [Soldado] Seu rosto estava mascarado, Sir Bertrand, 481 00:27:03,945 --> 00:27:05,855 mas ele foi o melhor espadachim que eu já vi. 482 00:27:05,856 --> 00:27:08,658 - Você segue para o castelo e relate isso ao meu pai. 483 00:27:08,659 --> 00:27:10,326 Estarei lá em breve. 484 00:27:10,327 --> 00:27:13,998 ♪ La la la la la la ♪ 485 00:27:13,999 --> 00:27:17,771 ♪ La la la la la la la ♪ 486 00:27:17,772 --> 00:27:21,689 ♪ La la la la la la la la ♪ 487 00:27:21,690 --> 00:27:25,499 ♪ La la la la la la la ♪ 488 00:27:25,500 --> 00:27:28,249 ♪ La la la la la la la ♪ 489 00:27:28,250 --> 00:27:29,433 - Foi uma grande vitória hoje. 490 00:27:29,434 --> 00:27:30,873 A primeira vez que travamos uma batalha aberta 491 00:27:30,874 --> 00:27:32,202 contra os Hastings. 492 00:27:32,203 --> 00:27:33,922 Muito bem, coloque-os em alerta. 493 00:27:33,923 --> 00:27:34,966 - Isso é verdade. 494 00:27:34,967 --> 00:27:36,649 E também fará com que mais homens 495 00:27:36,650 --> 00:27:37,630 quer se juntar a nós. 496 00:27:37,631 --> 00:27:38,759 - E Rowena? 497 00:27:40,213 --> 00:27:43,856 - Disfarçamos um de nossos homens e leve-o para o castelo. 498 00:27:43,857 --> 00:27:47,458 Ele relata que sua irmã está sendo tratado com respeito. 499 00:27:47,459 --> 00:27:49,424 - Você sabe que não a esqueci. 500 00:27:49,425 --> 00:27:50,575 Ela sempre esteve em minha mente 501 00:27:50,576 --> 00:27:53,021 e em breve farei dela minha esposa. 502 00:27:53,023 --> 00:27:56,936 ♪ La la la la la la la ♪ 503 00:27:56,937 --> 00:28:00,362 - Ivanhoé, eu conheço você aprecio minha habilidade em cozinhar 504 00:28:00,363 --> 00:28:02,646 e tive a honra de preparar 505 00:28:02,647 --> 00:28:05,650 um dos meus prêmios pratos de carne de veado para você. 506 00:28:05,651 --> 00:28:08,781 - Ethibold, você é realmente um homem e tanto. 507 00:28:08,782 --> 00:28:10,677 Ele não só pensa na mente, 508 00:28:10,678 --> 00:28:12,219 mas também do estômago. 509 00:28:12,220 --> 00:28:13,256 (homens riem) 510 00:28:13,256 --> 00:28:14,299 Vamos. 511 00:28:15,978 --> 00:28:19,541 (barulho da ponte levadiça) 512 00:28:34,902 --> 00:28:38,377 (música de fanfarra de trompete) 513 00:28:51,745 --> 00:28:53,832 - Uma proclamação de Sir Cedrico de Hastings, 514 00:28:53,833 --> 00:28:55,960 Escudeiro de Sussex, Barão de Llandough, 515 00:28:55,962 --> 00:28:58,300 Conde de Sherwood, e Camareiro de Honra 516 00:28:58,301 --> 00:28:59,827 a Sua Majestade o Rei João. 517 00:28:59,828 --> 00:29:01,491 Saiba-se que será realizado um julgamento 518 00:29:01,492 --> 00:29:04,223 neste castelo contra o Senhora Rowena de Stratford 519 00:29:04,224 --> 00:29:06,029 que foi acusado de traição. 520 00:29:06,030 --> 00:29:07,641 Quem quiser apresentar provas 521 00:29:07,642 --> 00:29:10,444 afetando o réu culpa ou inocência 522 00:29:10,445 --> 00:29:13,747 é por este meio solicitado que compareça imediatamente. 523 00:29:21,219 --> 00:29:23,245 - [Homem] Sir Cedrico de Hastings. 524 00:29:23,246 --> 00:29:26,809 (música orquestral real) 525 00:29:43,186 --> 00:29:45,532 - Ligue para Rowena de Stratford. 526 00:30:11,460 --> 00:30:15,318 - Meus senhores, vocês foram convocados aqui 527 00:30:15,319 --> 00:30:19,248 para julgar Rowena de Stratford, 528 00:30:19,249 --> 00:30:21,334 acusado de alta traição. 529 00:30:22,600 --> 00:30:25,278 Eu rezo para que sua sentença sobre ela 530 00:30:25,279 --> 00:30:27,230 será apenas um. 531 00:30:27,231 --> 00:30:31,315 (falando em língua estrangeira) 532 00:30:33,046 --> 00:30:34,089 Amém. 533 00:30:38,011 --> 00:30:40,933 - Rowena de Stratford, você foi acusada 534 00:30:40,934 --> 00:30:44,940 de dar ajuda secretamente e assistência aos rebeldes saxões, 535 00:30:44,941 --> 00:30:48,705 que, como você sabe, é o equivalente a alta traição. 536 00:30:48,707 --> 00:30:50,099 Você confessa sua culpa? 537 00:30:50,100 --> 00:30:52,114 - Não acho que ajudá-los foi errado, 538 00:30:52,115 --> 00:30:54,417 mas eu nunca me comprometi os atos dos quais sou acusado. 539 00:30:54,419 --> 00:30:55,328 (membros do tribunal conversando) 540 00:30:55,329 --> 00:30:57,327 - Silêncio no tribunal. 541 00:30:58,433 --> 00:31:02,542 Na noite de 10 de abril deste ano, nosso Senhor, 542 00:31:02,543 --> 00:31:04,386 apareceu no seu castelo um fugitivo saxão 543 00:31:04,387 --> 00:31:06,457 da justiça, Archibald Lane. 544 00:31:06,458 --> 00:31:08,300 Você o abrigou sob seu teto, 545 00:31:08,301 --> 00:31:10,162 frustrando assim o curso da justiça. 546 00:31:10,163 --> 00:31:12,027 Você forneceu a ele armas e permitiu-lhe 547 00:31:12,028 --> 00:31:14,932 para continuar lutando contra a nossa autoridade. 548 00:31:14,933 --> 00:31:17,304 - Não conheço Archibald Lane. 549 00:31:17,305 --> 00:31:19,753 Como então eu poderia ter feito aquilo de que você me acusa? 550 00:31:19,754 --> 00:31:21,116 - Isso é uma mentira descarada! 551 00:31:21,117 --> 00:31:23,663 - E então você insiste em negar? 552 00:31:23,664 --> 00:31:26,111 - Sim, com certeza. 553 00:31:26,112 --> 00:31:28,445 Prove o contrário, se puder, Sir Cedric. 554 00:31:28,446 --> 00:31:31,227 - Chame a testemunha, Wilfred Cox. 555 00:31:44,149 --> 00:31:47,580 Wilfred Cox, você confirma sua acusação? 556 00:31:47,581 --> 00:31:49,514 Eu confirmo isso. 557 00:31:49,515 --> 00:31:52,507 - Você tem certeza disso você viu com seus próprios olhos 558 00:31:52,508 --> 00:31:55,665 Rowena de Stratford dá ajuda, abrigo e armas 559 00:31:55,666 --> 00:31:57,064 para Archibald Lane? 560 00:31:57,066 --> 00:31:58,480 - Eu confirmo. 561 00:31:58,482 --> 00:32:00,893 - Wilfred Cox, você sabe o que você está fazendo? 562 00:32:00,894 --> 00:32:03,426 Houve um tempo em que você estava precisando desesperadamente de ajuda 563 00:32:03,427 --> 00:32:04,953 e pedi isso ao meu pai. 564 00:32:04,954 --> 00:32:06,584 E ele não atendeu ao seu apelo? 565 00:32:06,585 --> 00:32:09,014 Sua palavra por si só não é suficiente, Wilfred Cox. 566 00:32:09,015 --> 00:32:12,170 Eu te desafio a jurar o que você disse na Bíblia. 567 00:32:12,171 --> 00:32:16,711 - Eu juro que tudo isso Eu disse é a verdade. 568 00:32:16,712 --> 00:32:18,439 - Acredito que nada resta 569 00:32:18,440 --> 00:32:19,909 mas para os nobres membros da corte 570 00:32:19,910 --> 00:32:21,882 para dar seu veredicto. 571 00:32:21,883 --> 00:32:23,708 - [Membros do Tribunal] Culpado da acusação. 572 00:32:23,709 --> 00:32:25,340 - [Homem] Culpado da acusação. 573 00:32:25,341 --> 00:32:27,861 - [Homem] Culpado da acusação. 574 00:32:29,845 --> 00:32:32,365 - O processo está encerrado. 575 00:32:33,275 --> 00:32:37,814 Rowena de Stratford, você tem foi considerado culpado de traição 576 00:32:37,815 --> 00:32:40,418 e o tribunal não tem escolha a não ser condená-lo. 577 00:32:40,419 --> 00:32:43,553 Mas por um sentimento de pena por sua juventude e posição, 578 00:32:43,554 --> 00:32:46,426 nós apelamos para você uma vez mais para confessar sua culpa 579 00:32:46,427 --> 00:32:48,285 e coloque-se sob nossa proteção. 580 00:32:48,287 --> 00:32:49,504 - Confessar? 581 00:32:49,505 --> 00:32:51,772 Você sabe que sou inocente, Sir Cedric. 582 00:32:51,773 --> 00:32:55,221 Mas que esperança tenho de provar a falsidade do que você diz 583 00:32:55,222 --> 00:32:57,571 se tudo o que fosse necessário para me condenar 584 00:32:57,572 --> 00:33:00,833 foi a palavra de um covarde e traidor de sua espécie? 585 00:33:00,835 --> 00:33:04,157 Meu senhor, deixe Deus ser meu juiz. 586 00:33:04,158 --> 00:33:08,415 Ofereço minha vida a qualquer nobre, saxão ou normando, 587 00:33:08,416 --> 00:33:11,343 que está disposto a defender minha justa causa. 588 00:33:11,344 --> 00:33:15,689 Prior de Essex, não o direito de solicitar isso? 589 00:33:17,461 --> 00:33:20,202 - Ao pedir que Deus a julgue, 590 00:33:20,203 --> 00:33:23,766 Rowena de Stratford está dentro dos seus direitos. 591 00:33:27,033 --> 00:33:31,397 - O pedido de Rowena de Stratford é, portanto, concedido. 592 00:33:31,398 --> 00:33:34,860 Quem está pronto pelas armas para sustentar a acusação? 593 00:33:34,861 --> 00:33:35,730 (mão bate na mesa) 594 00:33:35,730 --> 00:33:36,773 - Eu estou. 595 00:33:37,767 --> 00:33:41,344 Diante de todos vocês eu sustento o culpa de Rowena de Stratford 596 00:33:41,345 --> 00:33:44,015 e estou preparado para lute com qualquer homem 597 00:33:44,016 --> 00:33:46,188 quem afirma o contrário. 598 00:33:50,309 --> 00:33:53,526 - O torneio levará acontecerá daqui a três dias. 599 00:33:53,527 --> 00:33:57,872 E eu aceitarei o seu resultado seja qual for. 600 00:34:00,153 --> 00:34:02,934 Se ele for vitorioso Bertrand pode dispor livremente 601 00:34:02,935 --> 00:34:05,327 da vida de Rowena. 602 00:34:05,328 --> 00:34:08,717 Se não estiver, Rowena estará livre. 603 00:34:17,364 --> 00:34:21,531 (membros do tribunal conversando) 604 00:34:21,532 --> 00:34:23,972 - Você não tem nada a temer, Sir Cedrico. 605 00:34:23,973 --> 00:34:25,495 Este torneio vai ajudar para demonstrar seu poder 606 00:34:25,496 --> 00:34:26,660 para todas as pessoas. 607 00:34:26,661 --> 00:34:27,657 - Não duvido. 608 00:34:27,657 --> 00:34:28,680 Não há um cavaleiro vivo que seja capaz 609 00:34:28,681 --> 00:34:31,469 de resistir ao meu filho Bertrand. 610 00:34:31,470 --> 00:34:34,932 - Então por que esse ar pensativo, padre? 611 00:34:34,933 --> 00:34:36,370 - Eu queria saber quem diabos 612 00:34:36,371 --> 00:34:40,194 poderia ser tão tolo e sincero como defender Rowena. 613 00:34:41,342 --> 00:34:43,949 (cliques de porta) 614 00:34:47,259 --> 00:34:49,861 - Milady, ouvi o que aconteceu. 615 00:34:49,862 --> 00:34:51,673 Você não deve arriscar sua vida dessa maneira. 616 00:34:51,675 --> 00:34:54,033 Bertrand é forte. 617 00:34:54,034 --> 00:34:58,746 Ele ganhou todos os torneios que ele já participou. 618 00:34:58,747 --> 00:35:00,787 Você fez tudo isso foi possível resistir 619 00:35:00,788 --> 00:35:01,656 mas agora... 620 00:35:01,657 --> 00:35:03,104 - Não, Isabela. 621 00:35:03,105 --> 00:35:04,859 Minha fé está na graça de Deus. 622 00:35:04,860 --> 00:35:06,223 Ele não vai me abandonar. 623 00:35:06,224 --> 00:35:07,707 Deixe-me. 624 00:35:07,708 --> 00:35:09,359 Quero ficar sozinho. 625 00:35:11,418 --> 00:35:15,068 (música orquestral sombria) 626 00:35:16,844 --> 00:35:19,166 Eu preciso de você, Ivanhoe. 627 00:35:19,167 --> 00:35:22,320 Se Deus estivesse aqui para me ajudar. 628 00:35:22,321 --> 00:35:23,796 - [Homem] Perca esse torneio por qualquer coisa. 629 00:35:23,797 --> 00:35:25,166 - [Aldeão] Nem eu. 630 00:35:25,167 --> 00:35:28,059 - Você sabe, Mary, existem muitos que dizem que Rowena é inocente. 631 00:35:28,060 --> 00:35:28,937 - [Maria] Não duvido. 632 00:35:28,938 --> 00:35:32,760 Os juízes eram todos amigos dos Hastings. 633 00:35:34,703 --> 00:35:38,178 (espectadores conversando) 634 00:35:45,859 --> 00:35:49,161 - [Mulher] Aí vêm os arautos. 635 00:35:49,162 --> 00:35:52,638 (música de fanfarra de trompete) 636 00:35:56,446 --> 00:35:59,921 (espectadores conversando) 637 00:36:02,586 --> 00:36:04,447 - [Herald] Aqui, aqui. 638 00:36:04,448 --> 00:36:06,645 Se houver algum homem presente de alto grau 639 00:36:06,646 --> 00:36:08,614 que está disposto a sustentar a inocência 640 00:36:08,615 --> 00:36:11,680 de Lady Rowena fazendo batalha com Sir Bertrand 641 00:36:11,681 --> 00:36:14,635 de Hastings, deixe-o avançar. 642 00:36:16,505 --> 00:36:19,981 (música de fanfarra de trompete) 643 00:36:21,428 --> 00:36:23,572 De acordo com o lei e uso desta terra 644 00:36:23,573 --> 00:36:25,719 e em nome do Deus Todo-Poderoso, 645 00:36:25,720 --> 00:36:28,286 qualquer homem de nascimento nobre concordou 646 00:36:28,287 --> 00:36:31,675 para a campeã Rowena de Stratford em combate de cavaleiro 647 00:36:31,676 --> 00:36:33,376 com Sir Bertrand de Hastings 648 00:36:33,377 --> 00:36:36,354 deve apresentar seu desafio antes que as trombetas soem 649 00:36:36,355 --> 00:36:38,089 pela última vez. 650 00:36:38,090 --> 00:36:39,362 - O segundo anúncio foi feito 651 00:36:39,363 --> 00:36:42,291 mas ninguém se atreve a vir avançar para defender Rowena. 652 00:36:42,292 --> 00:36:43,851 - Nenhum homem seria tão tolo a ponto de arriscar 653 00:36:43,852 --> 00:36:45,624 desafiando Sir Bertrand de Hastings, 654 00:36:45,625 --> 00:36:49,014 de longe o melhor justo do país. 655 00:36:50,040 --> 00:36:53,943 (música de fanfarra de trompete) 656 00:36:53,944 --> 00:36:54,951 (espectadores conversando) 657 00:36:54,952 --> 00:36:56,188 - [Cavaleiro] Espere! 658 00:36:56,189 --> 00:37:00,273 (música orquestral de suspense) 659 00:37:03,300 --> 00:37:04,600 - Identifique-se. 660 00:37:04,601 --> 00:37:06,362 Qual é a sua posição? 661 00:37:06,363 --> 00:37:09,839 (espectadores conversando) 662 00:37:16,354 --> 00:37:18,274 Confirmo, Sir Cedric, que este cavaleiro 663 00:37:18,275 --> 00:37:20,447 tem o direito de lutar. 664 00:37:23,315 --> 00:37:27,068 Declaro solenemente o cavaleiro desafiante a ser nobre 665 00:37:27,069 --> 00:37:30,475 e solicite que ele recitar o decreto da fórmula. 666 00:37:30,476 --> 00:37:33,909 (espectadores conversando) 667 00:37:33,910 --> 00:37:35,044 - [Cavaleiro] vim aqui hoje para provar 668 00:37:35,045 --> 00:37:38,024 que Lady Rowena de Stratford é inocente 669 00:37:38,025 --> 00:37:39,622 e demonstrar com a ajuda de Deus 670 00:37:39,623 --> 00:37:41,021 e a força que ele me deu 671 00:37:41,022 --> 00:37:42,914 que a acusação feita contra ela 672 00:37:42,916 --> 00:37:44,798 por Sir Cedric de Hastings é totalmente falso 673 00:37:44,799 --> 00:37:46,335 e eu me comprometo a lutar 674 00:37:46,336 --> 00:37:49,762 de acordo com as regras da cavalaria. 675 00:37:49,763 --> 00:37:52,430 Lady Rowena, eu gostaria peça para você amarrar seu véu 676 00:37:52,431 --> 00:37:56,002 na minha lança e assim fazer una meu destino ao seu. 677 00:37:56,003 --> 00:37:59,652 (música orquestral animada) 678 00:38:14,602 --> 00:38:18,078 (espectadores conversando) 679 00:38:37,135 --> 00:38:38,352 Segure minha lança. 680 00:38:55,774 --> 00:38:58,538 - [Bertrand] Meu capacete. 681 00:38:58,539 --> 00:39:02,623 (música orquestral de suspense) 682 00:39:37,588 --> 00:39:41,741 (música orquestral dramática) 683 00:39:41,742 --> 00:39:44,609 (multidão gritando) 684 00:39:50,547 --> 00:39:53,289 (armas fazendo barulho) 685 00:39:53,290 --> 00:39:58,177 (música orquestral de suspense) 686 00:39:58,178 --> 00:40:00,205 (retinido de metal) 687 00:40:00,206 --> 00:40:03,248 (multidão conversando) 688 00:40:09,830 --> 00:40:10,873 As maças. 689 00:40:11,939 --> 00:40:15,306 - [Homem] Eles vão usar as maças! 690 00:40:15,308 --> 00:40:18,327 (multidão gritando) (música orquestral de suspense) 691 00:40:18,328 --> 00:40:21,370 (armas tilintando) 692 00:41:25,345 --> 00:41:27,959 - Senhor, seja você quem for, você é o vencedor agora 693 00:41:27,960 --> 00:41:30,744 e imploro que poupe a vida do meu filho. 694 00:41:30,745 --> 00:41:32,092 - [Homem] Ele é um cavaleiro valente. 695 00:41:32,093 --> 00:41:34,035 - [Mulher] Uma ação nobre. 696 00:41:34,036 --> 00:41:35,088 - [Homem] Quem é o cavaleiro desconhecido? 697 00:41:35,089 --> 00:41:36,609 - [Homem] Ele salvou Rowena! 698 00:41:36,610 --> 00:41:37,957 - [Mulher] Ele poupou a vida de Sir Bertrand. 699 00:41:37,958 --> 00:41:41,433 (espectadores conversando) 700 00:41:45,225 --> 00:41:47,565 - [Cavaleiro] eu consideraria é uma honra, Lady Rowena, 701 00:41:47,566 --> 00:41:49,640 se eu pudesse ficar com seu véu 702 00:41:49,641 --> 00:41:51,271 para lembrar de você. 703 00:41:51,272 --> 00:41:52,921 - E em troca, oh, nobre cavaleiro, 704 00:41:52,922 --> 00:41:55,361 eu saberia seu nome para que eu possa orar por você. 705 00:41:55,362 --> 00:41:57,865 - [Cavaleiro] não posso conceder seu pedido, senhora. 706 00:41:57,866 --> 00:42:00,026 Um juramento sagrado me impede. 707 00:42:00,027 --> 00:42:02,492 Ao lutar aqui, meu único objetivo 708 00:42:02,493 --> 00:42:04,493 era garantir que a verdade e a justiça 709 00:42:04,494 --> 00:42:07,014 pode triunfar sobre a falsidade. 710 00:42:10,676 --> 00:42:14,151 (espectadores conversando) 711 00:42:23,079 --> 00:42:27,313 - Senhor Cedric, eu gostaria de ser escoltado para o meu castelo agora. 712 00:42:27,315 --> 00:42:28,661 - Você está dentro de seus direitos, 713 00:42:28,662 --> 00:42:31,060 mas seu castelo fica a um dia de viagem. 714 00:42:31,061 --> 00:42:33,517 - [Oficial] É imprudente viajar à noite. 715 00:42:33,518 --> 00:42:35,486 As estradas não são seguras, mas amanhã de manhã 716 00:42:35,487 --> 00:42:37,521 ao amanhecer uma escolta digna de sua posição 717 00:42:37,522 --> 00:42:38,853 irá acompanhá-lo. 718 00:42:38,854 --> 00:42:40,940 Você tem minha palavra sobre isso. 719 00:42:46,884 --> 00:42:50,968 (música orquestral de suspense) 720 00:43:19,417 --> 00:43:22,904 - Você deveria ter permitido ele me mate, pai. 721 00:43:22,906 --> 00:43:24,710 Melhor ter morrido lá lutando com honra 722 00:43:24,712 --> 00:43:27,036 do que viver humilhado. 723 00:43:27,037 --> 00:43:29,193 - Não se preocupe, Bertrand. 724 00:43:29,194 --> 00:43:32,174 Eu prometo que você o confrontará mais uma vez. 725 00:43:32,175 --> 00:43:33,880 E você terá sua vingança. 726 00:43:33,881 --> 00:43:34,750 - Sim! 727 00:43:34,751 --> 00:43:36,644 No entanto, até então lá vive um saxão (resmunga) 728 00:43:36,645 --> 00:43:40,794 vangloriar-se de ter vencido Bertrand de Hastings. 729 00:43:40,795 --> 00:43:42,865 - E o que te faz pensar que ele era saxão? 730 00:43:42,866 --> 00:43:45,758 Os saxões não lutam dessa forma, Sir Bertrand. 731 00:43:45,759 --> 00:43:49,053 E além disso, ele nunca atenderam a um pedido de clemência. 732 00:43:49,054 --> 00:43:50,762 Ele teria matado você imediatamente. 733 00:43:50,763 --> 00:43:54,796 - Então você acha que aquele cavaleiro era um normando traidor? 734 00:43:54,797 --> 00:43:57,135 - Isso, senhor Cedric, eu planeje descobrir de uma vez. 735 00:43:57,136 --> 00:43:59,492 E você foi muito sábio em não permitir que Rowena 736 00:43:59,493 --> 00:44:02,447 partir hoje para seu próprio castelo. 737 00:44:20,941 --> 00:44:24,937 (música orquestral triunfante) 738 00:44:33,305 --> 00:44:37,041 (música orquestral sinistra) 739 00:45:03,952 --> 00:45:06,646 (homens aplaudindo) 740 00:45:16,526 --> 00:45:18,856 - [Homem] Viva o vencedor! 741 00:45:18,857 --> 00:45:21,550 (homens aplaudindo) 742 00:45:24,458 --> 00:45:26,272 - Parabenizo você pela sua vitória. 743 00:45:26,273 --> 00:45:28,705 Mas Ivanhoe, e Rowena? 744 00:45:29,993 --> 00:45:32,918 - Eu a vi e ela está mais linda do que nunca, 745 00:45:32,919 --> 00:45:35,814 mas eu não conseguia falar com ela e dizer quem eu era. 746 00:45:35,816 --> 00:45:38,124 Rowena está livre agora, Arthur. 747 00:45:38,125 --> 00:45:39,684 Ela não está mais em perigo. 748 00:45:39,685 --> 00:45:41,564 Eu não acho que você precisa se preocupar. 749 00:45:41,565 --> 00:45:43,344 - Pobre Rowena. 750 00:45:43,345 --> 00:45:46,423 Mas agora que ela está livre eles manterão sua palavra? 751 00:45:46,424 --> 00:45:48,408 - Ninguém se atreveria a machucá-la 752 00:45:48,409 --> 00:45:50,394 desafiando o julgamento de Deus. 753 00:45:50,395 --> 00:45:52,129 Se os Hastings fazer uma coisa tão terrível 754 00:45:52,130 --> 00:45:54,539 todo mundo os odiaria. 755 00:45:54,540 --> 00:45:56,137 - Por um breve momento, Isabella, 756 00:45:56,138 --> 00:45:58,936 Tive a impressão de que aqueles eram os olhos de Ivanhoe 757 00:45:58,937 --> 00:46:00,958 olhando para mim por trás do capacete. 758 00:46:00,959 --> 00:46:02,978 Mas então pensei, Ivanhoe é um cavaleiro 759 00:46:02,979 --> 00:46:04,504 e não tem nada a temer dos normandos 760 00:46:04,505 --> 00:46:06,928 então por que ele deveria esconder sua identidade? 761 00:46:06,929 --> 00:46:08,703 - Talvez ele tenha um motivo para querer 762 00:46:08,704 --> 00:46:10,351 para manter sua identidade em segredo, 763 00:46:10,352 --> 00:46:12,747 para quem sabe que aventuras aconteceu com ele na França. 764 00:46:12,748 --> 00:46:15,281 E então eu não disse sempre, senhora, 765 00:46:15,282 --> 00:46:18,259 que Sir Ivanhoe adora criar uma atmosfera de mistério? 766 00:46:18,260 --> 00:46:22,510 Tenho certeza de que Sir Ivanhoe estará esperando por você 767 00:46:22,511 --> 00:46:24,659 amanhã no castelo e você ouvirá 768 00:46:24,660 --> 00:46:26,588 toda a história de seus lábios. 769 00:46:26,589 --> 00:46:30,294 E vocês estarão juntos finalmente, garanto-lhe. 770 00:46:30,295 --> 00:46:32,119 - Poderia ser assim, Isabella. 771 00:46:32,120 --> 00:46:36,410 Por enquanto há outra coisa sobre o qual estou apreensivo. 772 00:46:36,412 --> 00:46:40,440 - [Isabella] O que incomoda você agora, senhora? 773 00:46:40,441 --> 00:46:43,005 - Sempre guardei meu coração por Ivanhoe. 774 00:46:43,006 --> 00:46:47,007 Embora agora eu esteja em dívida com um cavaleiro desconhecido, meu salvador. 775 00:46:47,008 --> 00:46:48,311 - Você não deve se atormentar. 776 00:46:48,312 --> 00:46:50,745 O amor é mais que gratidão. 777 00:46:56,549 --> 00:46:58,200 - [Lockey] Ivanhoe! 778 00:46:59,843 --> 00:47:01,290 - O que aconteceu? 779 00:47:01,291 --> 00:47:03,712 - Ivanhoe, um grande grupo de soldados 780 00:47:03,713 --> 00:47:05,455 sob o comando de Cook estão marchando 781 00:47:05,456 --> 00:47:07,082 em direção à vila de Lawton. 782 00:47:07,083 --> 00:47:09,977 Todos os aldeões tomaram refúgio nas montanhas. 783 00:47:09,978 --> 00:47:11,760 - Quem te trouxe essa notícia? 784 00:47:11,761 --> 00:47:13,392 - Eu fiz, senhor. 785 00:47:13,393 --> 00:47:15,184 O mesmo dia em que você salvou minha vida 786 00:47:15,185 --> 00:47:17,166 alguém acertou uma mensagem anônima 787 00:47:17,167 --> 00:47:19,387 na porta da minha casa. 788 00:47:19,388 --> 00:47:21,555 Afirmou que Bertrand de Hastings 789 00:47:21,556 --> 00:47:22,771 cumpriria sua ameaça de destruir 790 00:47:22,772 --> 00:47:25,127 a vila de Lawton e hoje relatório de vigias 791 00:47:25,128 --> 00:47:26,526 seus homens se aproximando. 792 00:47:26,527 --> 00:47:28,362 - Lockey, prepare o homens partam imediatamente. 793 00:47:28,363 --> 00:47:30,665 Já é hora de darmos isso Hastings uma verdadeira lição. 794 00:47:30,666 --> 00:47:31,696 - Eu irei também. 795 00:47:31,697 --> 00:47:33,990 - Arthur, você não pode lutar. 796 00:47:33,991 --> 00:47:38,336 Você deve ficar forte novamente e cuidar de Rowena. 797 00:47:39,833 --> 00:47:42,527 (homens gritando) 798 00:47:48,000 --> 00:47:51,823 (música orquestral dramática) 799 00:48:28,955 --> 00:48:33,040 (música orquestral de suspense) 800 00:48:39,728 --> 00:48:42,334 (homem cantarolando) 801 00:48:58,580 --> 00:49:02,403 (música orquestral dramática) 802 00:49:53,047 --> 00:49:54,292 - Artur de Stratford. 803 00:49:54,293 --> 00:49:55,519 - [Arthur] Wilfred Cox. 804 00:49:55,520 --> 00:49:57,301 - Graças a Deus você está vivo. 805 00:49:57,302 --> 00:49:59,126 - O que você está fazendo aqui? 806 00:49:59,127 --> 00:50:00,974 - Os Hastings têm quebrou sua palavra novamente. 807 00:50:00,975 --> 00:50:02,202 Mal de volta ao seu castelo 808 00:50:02,203 --> 00:50:04,099 quando eles prenderam Rowena. 809 00:50:04,100 --> 00:50:07,837 Acho que tenho um plano, mas sozinho eu não conseguiria. 810 00:50:07,838 --> 00:50:08,868 - Você me localizou aqui. 811 00:50:08,869 --> 00:50:10,161 Como você conseguiu fazer isso? 812 00:50:10,162 --> 00:50:12,237 - Eu não estava procurando por você mas para o cavaleiro misterioso 813 00:50:12,238 --> 00:50:13,975 que salvou a vida da sua irmã hoje. 814 00:50:13,976 --> 00:50:16,244 Segui seus rastros pela floresta. 815 00:50:16,245 --> 00:50:18,138 Eu preciso vê-lo. 816 00:50:18,140 --> 00:50:20,144 Talvez você conheça a identidade dele. 817 00:50:20,145 --> 00:50:22,200 Temos algo urgente para conversar. 818 00:50:22,201 --> 00:50:24,931 - Embora eu conheça o dele nome, posso não revelá-lo. 819 00:50:24,932 --> 00:50:26,222 E não porque eu não confie em você. 820 00:50:26,223 --> 00:50:28,655 Eu prometi não fazê-lo. 821 00:50:30,306 --> 00:50:32,754 Que plano você tem para libertar Rowena? 822 00:50:32,755 --> 00:50:34,700 - Assim como eu disse, eu conheça o castelo Hastings 823 00:50:34,701 --> 00:50:36,403 como a palma da minha mão. 824 00:50:36,404 --> 00:50:38,813 Há um túnel secreto correndo sob as paredes 825 00:50:38,814 --> 00:50:41,121 e nem mesmo os Hastings já ouvi falar disso. 826 00:50:41,122 --> 00:50:43,138 Finalmente chegou a sua vez. 827 00:50:43,140 --> 00:50:46,278 Ao atacar rapidamente você terá sua vingança. 828 00:50:46,279 --> 00:50:48,104 - Eu irei com você. 829 00:50:51,490 --> 00:50:52,370 Rothcard! 830 00:50:52,371 --> 00:50:54,599 - Esse é o nome do coxo que vi? 831 00:50:54,600 --> 00:50:55,489 - Sim. 832 00:50:55,490 --> 00:50:58,090 - Então eu o vi indo para a floresta. 833 00:50:58,091 --> 00:51:00,611 Vamos, vamos embora. 834 00:51:11,193 --> 00:51:14,321 (Rothcard grunhindo) 835 00:51:43,506 --> 00:51:45,207 - O que devemos fazer? 836 00:51:45,208 --> 00:51:47,293 - É melhor esperarmos aqui. 837 00:51:48,421 --> 00:51:52,506 Deve estar escuro antes podemos entrar no túnel. 838 00:51:54,179 --> 00:51:58,084 (grilos cantando) 839 00:51:58,085 --> 00:51:59,837 - [Soldado] A aldeia está deserta. 840 00:51:59,838 --> 00:52:02,044 Não há uma alma viva à vista. 841 00:52:02,046 --> 00:52:04,444 - Eles fugiram, os desgraçados. 842 00:52:04,445 --> 00:52:05,788 Coloque fogo nas casas! 843 00:52:05,789 --> 00:52:06,832 Espalhe! 844 00:52:13,998 --> 00:52:17,330 (mulheres gritando) 845 00:52:17,331 --> 00:52:21,676 (aldeões e soldados gritando) 846 00:52:27,679 --> 00:52:31,704 (música orquestral dramática) 847 00:52:31,705 --> 00:52:36,050 (espadas tilintando) (homens gritando) 848 00:53:05,674 --> 00:53:07,311 - Isso parece ser apenas uma fenda da rocha 849 00:53:07,312 --> 00:53:08,871 mas isso leva ao túnel 850 00:53:08,872 --> 00:53:10,449 e tocas logo abaixo do fosso 851 00:53:10,450 --> 00:53:12,510 e sai na guarda sala do próprio castelo. 852 00:53:12,511 --> 00:53:14,161 - [Arthur] Vá em frente. 853 00:53:23,109 --> 00:53:28,023 (música orquestral de suspense) 854 00:53:28,024 --> 00:53:29,157 - Espere por mim aqui. 855 00:53:29,158 --> 00:53:30,722 É um lugar seguro. 856 00:53:31,652 --> 00:53:33,751 Vou me certificar de que não haja ninguém por perto. 857 00:53:33,752 --> 00:53:34,795 - Muito bem. 858 00:53:54,762 --> 00:53:57,740 (música orquestral dramática) 859 00:53:57,741 --> 00:54:00,596 (espadas tilintando) 860 00:54:00,597 --> 00:54:03,119 - Leve-o prisioneiro! 861 00:54:03,120 --> 00:54:04,770 - Eu quero ele vivo! 862 00:54:06,419 --> 00:54:09,086 Não o mate, eu disse. 863 00:54:09,087 --> 00:54:11,901 Guarde-o nas masmorras. 864 00:54:11,902 --> 00:54:13,641 - Seu covarde imundo! 865 00:54:17,304 --> 00:54:19,650 (rindo) 866 00:54:25,724 --> 00:54:28,327 - Muito bem, meu filho. 867 00:54:28,328 --> 00:54:29,742 Parece que as propriedades de Stratford 868 00:54:29,743 --> 00:54:31,742 muito em breve será nosso. 869 00:54:35,915 --> 00:54:38,957 (toca a bolsa de moedas) 870 00:54:42,712 --> 00:54:45,233 - [Lockey] Rápido, um pouco de água. 871 00:54:46,211 --> 00:54:47,442 - [Homem] O que aconteceu? 872 00:54:47,443 --> 00:54:48,600 - [mulher] É Rothcard, ele se machucou. 873 00:54:48,601 --> 00:54:50,773 - [Homem] Vamos ver. 874 00:54:54,401 --> 00:54:56,795 - Um golpe forte nas costas do pescoço e cegueira. 875 00:54:56,796 --> 00:54:58,090 Não tive tempo para pensar. 876 00:54:58,091 --> 00:54:59,348 Eu não sei quanto tempo depois disso 877 00:54:59,349 --> 00:55:01,011 quando ouvi a voz de Sir Arthur 878 00:55:01,012 --> 00:55:03,138 gritando meu nome, mas o gag me impediu de responder. 879 00:55:03,139 --> 00:55:05,729 Então, minutos depois, o som de cavalos 880 00:55:05,730 --> 00:55:08,462 saindo pela floresta. 881 00:55:08,463 --> 00:55:10,688 - Acho que devemos levantar acampamento imediatamente. 882 00:55:10,689 --> 00:55:13,296 Alguém deve ter descoberto nosso paradeiro 883 00:55:13,297 --> 00:55:16,101 e então induziu Sir Arthur deixar o acampamento com ele. 884 00:55:16,102 --> 00:55:18,049 - [Ethibold] Acho que Lockey está certo. 885 00:55:18,050 --> 00:55:20,729 - E se Arthur ainda estiver na floresta? 886 00:55:20,730 --> 00:55:23,869 - Vou enviar alguns meus homens para procurá-lo. 887 00:55:23,870 --> 00:55:26,577 - Não adianta procurar ele na floresta agora. 888 00:55:26,578 --> 00:55:28,726 Está claro que o Hastings o prendeu. 889 00:55:28,727 --> 00:55:30,310 Vou em frente e tentarei descobrir 890 00:55:30,311 --> 00:55:31,726 o que está acontecendo no castelo. 891 00:55:31,727 --> 00:55:34,097 Encontre-me em Bingham Wood em The Three Oaks 892 00:55:34,098 --> 00:55:36,703 amanhã de manhã às seis horas. 893 00:55:36,704 --> 00:55:41,371 - Abrir! (batendo naquela porta) 894 00:55:41,372 --> 00:55:45,456 (música orquestral de suspense) 895 00:55:52,065 --> 00:55:55,489 Rowena, antes de partir 896 00:55:55,490 --> 00:55:56,799 Eu gostaria de te mostrar uma coisa 897 00:55:56,800 --> 00:55:59,407 que você pode achar interessante. 898 00:56:01,001 --> 00:56:04,651 (música orquestral sombria) 899 00:56:06,372 --> 00:56:07,906 - [Rowena] (suspiros) Arthur! 900 00:56:07,907 --> 00:56:09,145 Meu irmão! 901 00:56:09,146 --> 00:56:11,278 Sua besta, você. 902 00:56:11,279 --> 00:56:12,892 - Só um minuto, criança. 903 00:56:12,893 --> 00:56:14,265 Seu irmão simplesmente desmaiou. 904 00:56:14,266 --> 00:56:15,655 Esperávamos poder convencê-lo 905 00:56:15,656 --> 00:56:17,393 para nos dizer quem foi seu salvador desconhecido 906 00:56:17,394 --> 00:56:19,783 mas Sir Arthur estava relutante para revelar seu nome. 907 00:56:19,784 --> 00:56:21,629 Minha querida, você tem todos motivo para se orgulhar. 908 00:56:21,630 --> 00:56:22,649 Ele é muito corajoso. 909 00:56:22,650 --> 00:56:24,832 - Que você sofra as torturas do inferno como você merece. 910 00:56:24,833 --> 00:56:27,101 - Suas maldições não me assustam. 911 00:56:27,102 --> 00:56:29,571 Eu pretendo que nada, nada ficará no meu caminho. 912 00:56:29,572 --> 00:56:31,738 Seu irmão virá em breve para 913 00:56:31,739 --> 00:56:33,709 e quando o fizer, será torturado. 914 00:56:33,710 --> 00:56:35,813 Você pode salvá-lo de muita dor. 915 00:56:35,814 --> 00:56:38,002 Ouça-me, seu tolo, ouça. 916 00:56:38,003 --> 00:56:39,254 Cabe a você salvá-lo. 917 00:56:39,255 --> 00:56:41,948 E você sabe como pode fazer isso. 918 00:56:48,446 --> 00:56:49,489 - Sim. 919 00:56:52,254 --> 00:56:54,689 - [Cedrico] Rathbone, o contrato. 920 00:56:54,690 --> 00:56:57,471 (Rowen chorando) 921 00:57:05,899 --> 00:57:07,657 - Meu irmão está livre agora? 922 00:57:07,658 --> 00:57:09,945 - Ele será libertado momento em que você é casado 923 00:57:09,946 --> 00:57:11,424 para Brian Gotwold. 924 00:57:18,566 --> 00:57:22,476 - Chester, pegue ele desamarrado e colocado em uma cela. 925 00:57:23,649 --> 00:57:25,260 Veja se ele é tratado com respeito. 926 00:57:25,261 --> 00:57:27,388 Quando ele acordar, tenha alguém cuide de suas feridas. 927 00:57:27,389 --> 00:57:29,735 Dê a ele tudo o que ele quiser. 928 00:57:40,716 --> 00:57:41,909 - Em breve estaremos lá. 929 00:57:41,910 --> 00:57:42,779 - Não temos muito para ir. 930 00:57:42,779 --> 00:57:43,648 Estou cansado. 931 00:57:43,649 --> 00:57:45,089 - Este banquete será certamente será luxuoso, 932 00:57:45,090 --> 00:57:45,993 você não concorda? 933 00:57:45,994 --> 00:57:47,040 - Na verdade, sim. 934 00:57:47,042 --> 00:57:48,331 Meu pai teve que dar duas ovelhas. 935 00:57:48,332 --> 00:57:49,363 - E o meu teve que... 936 00:57:49,364 --> 00:57:50,741 - Boas senhoras, onde vocês vão 937 00:57:50,742 --> 00:57:52,392 com todas essas coisas boas? 938 00:57:52,393 --> 00:57:53,597 - Para o castelo Hastings. 939 00:57:53,598 --> 00:57:55,620 Eles vão fazer um banquete lá. 940 00:57:55,621 --> 00:57:58,542 - Você poderia me dizer o que Hastings está comemorando? 941 00:57:58,543 --> 00:58:00,900 Gostaria de lembrar disso em minhas orações. 942 00:58:00,901 --> 00:58:03,628 É nascimento, casamento, ou a morte de um inimigo? 943 00:58:03,629 --> 00:58:05,030 - Um casamento será celebrado. 944 00:58:05,031 --> 00:58:06,823 O casamento de Lady Rowena. 945 00:58:06,824 --> 00:58:08,524 - [Ethibold] Ah, mas ela não é a nobre senhora 946 00:58:08,526 --> 00:58:11,345 quem estava prestes a ser (gorgoleja) quando um cavaleiro desconhecido 947 00:58:11,346 --> 00:58:13,416 chegou bem a tempo de salvá-la? 948 00:58:13,417 --> 00:58:15,248 - Claro que foi Lady Rowena 949 00:58:15,249 --> 00:58:16,576 que foi salvo por aquele cavaleiro, 950 00:58:16,577 --> 00:58:17,979 mas está tudo acabado. 951 00:58:17,980 --> 00:58:20,480 Agora ela está se preparando para ela casamento com Sir Brian Gotwold. 952 00:58:20,481 --> 00:58:22,872 - Maio São Winebald, Santa Winifred, 953 00:58:22,873 --> 00:58:24,481 Santo Huberto, para não esquecer santíssimo 954 00:58:24,482 --> 00:58:27,746 São Tomás de Cantão, todos os santos padroeiros desta terra, 955 00:58:27,747 --> 00:58:30,601 abençoe vocês, boas senhoras e gentil senhor. 956 00:58:30,602 --> 00:58:33,101 Você poderia poupar um pouco algo para um homem santo 957 00:58:33,102 --> 00:58:37,621 que dedicou todo o seu vida à meditação e oração? 958 00:58:37,622 --> 00:58:40,061 - Bom pai, aceite esta humilde oferenda 959 00:58:40,062 --> 00:58:42,015 e que todos os santos que você mencionou 960 00:58:42,016 --> 00:58:43,853 ouça suas orações. 961 00:58:43,854 --> 00:58:45,420 - Uma última pergunta. 962 00:58:45,421 --> 00:58:47,352 Tem o noivo já chegou ao castelo? 963 00:58:47,353 --> 00:58:50,133 - Não, espera-se que ele chegar a qualquer momento. 964 00:58:50,134 --> 00:58:52,014 - Obrigado, boas senhoras. 965 00:58:52,015 --> 00:58:54,535 E que o Senhor esteja com você. 966 00:59:08,983 --> 00:59:12,546 (música orquestral real) 967 00:59:14,606 --> 00:59:16,303 - Este é realmente um país lindo, 968 00:59:16,304 --> 00:59:17,607 você não concorda, Ashby? 969 00:59:17,608 --> 00:59:18,841 - É, senhor Brian. 970 00:59:18,842 --> 00:59:21,013 Você planeja se estabelecer aqui depois do casamento? 971 00:59:21,014 --> 00:59:23,920 - Isso, Ashby, vai depender sobre o que minha noiva deseja. 972 00:59:23,921 --> 00:59:25,366 Me disseram que ela é muito bonita 973 00:59:25,367 --> 00:59:29,538 e certamente agraciaria a corte do rei. 974 00:59:31,230 --> 00:59:33,490 Deveríamos estar nos aproximando. 975 00:59:42,086 --> 00:59:43,718 Ei, você aí! 976 00:59:43,719 --> 00:59:47,194 A que distância estamos do castelo Hastings? 977 00:59:48,433 --> 00:59:50,562 - [Lockey] Oito milhas, mas acho que não 978 00:59:50,563 --> 00:59:52,463 você chegará lá. 979 00:59:52,464 --> 00:59:54,448 - O que você quer dizer com isso, Saxão? 980 00:59:54,449 --> 00:59:55,777 - Tenho uma pontaria muito firme. 981 00:59:55,778 --> 00:59:58,206 Só mais um passo e será o pior para você. 982 00:59:58,207 --> 01:00:00,553 Dê uma olhada nas árvores 983 01:00:01,671 --> 01:00:04,713 e diga ao seu acompanhante para não resistir. 984 01:00:13,340 --> 01:00:15,946 Você e seus homens são alvos perfeitos. 985 01:00:15,947 --> 01:00:18,220 - Huh, o país pode ser muito bonito 986 01:00:18,221 --> 01:00:20,295 mas até agora seus habitantes pareceriam 987 01:00:20,296 --> 01:00:22,157 ser uma raça de selvagens. 988 01:00:22,158 --> 01:00:23,878 Você vai pagar pela sua insolência, seu desgraçado. 989 01:00:23,879 --> 01:00:25,348 Mas não quero estragar este dia. 990 01:00:25,349 --> 01:00:26,784 Que quantia você me pede para pagar 991 01:00:26,785 --> 01:00:30,091 para me permitir continuar com meus homens? 992 01:00:30,092 --> 01:00:32,841 - Sinto muito, mas não é cabe a mim decidir, senhor. 993 01:00:32,842 --> 01:00:35,912 Há alguém que quer falar com você. 994 01:00:35,914 --> 01:00:38,502 Se você vier comigo. 995 01:00:38,503 --> 01:00:39,545 Por aqui. 996 01:00:42,005 --> 01:00:43,308 - Avante, homens. 997 01:00:44,232 --> 01:00:47,708 (cascos de cavalo batendo) 998 01:01:05,415 --> 01:01:07,419 Wilfred de Ivanhoe. 999 01:01:07,420 --> 01:01:09,606 - Sim, Sir Brian, sou Wilfred de Ivanhoe 1000 01:01:09,607 --> 01:01:12,099 cuja futura esposa você é hoje. 1001 01:01:12,100 --> 01:01:14,796 - Pela minha honra eu juro você, eu não entendo. 1002 01:01:14,797 --> 01:01:17,065 - O consentimento de Rowena para se casar foi extraído dela 1003 01:01:17,066 --> 01:01:18,785 pela força e pela violência. 1004 01:01:18,786 --> 01:01:21,972 Foi tudo arranjado por Rei John e os Hastings. 1005 01:01:21,973 --> 01:01:24,274 Tenho certeza de que você não participará disso. 1006 01:01:24,275 --> 01:01:25,989 - Você tem minha palavra. 1007 01:01:25,990 --> 01:01:26,946 Eu juro. 1008 01:01:26,947 --> 01:01:28,205 - Parece que está aí não haverá nenhuma luta 1009 01:01:28,206 --> 01:01:29,723 desta vez, irmão Ethibold. 1010 01:01:29,724 --> 01:01:31,630 - Eu não teria tanta certeza disso. 1011 01:01:31,631 --> 01:01:33,346 Ainda existem os Hastings para cuidar. 1012 01:01:33,347 --> 01:01:35,220 - Posso falar com você, Sir Brian? 1013 01:01:35,221 --> 01:01:38,723 - [Lockey] Vocês, homens, venham comigo. 1014 01:01:38,724 --> 01:01:41,817 - Como posso confiar em John depois sua traição ao rei Ricardo? 1015 01:01:41,818 --> 01:01:44,252 - É a hora certa para Inglaterra será unida 1016 01:01:44,253 --> 01:01:45,800 e sob um líder. 1017 01:01:45,801 --> 01:01:48,484 O rei João respeitará as concessões feitas 1018 01:01:48,485 --> 01:01:49,634 por Ricardo Coração de Leão. 1019 01:01:49,635 --> 01:01:51,507 - Se for assim, ele certamente não vai querer 1020 01:01:51,508 --> 01:01:52,907 para súditos leais. 1021 01:01:52,908 --> 01:01:55,781 Enquanto isso, devo permanecer aqui e lutar minha própria batalha. 1022 01:01:55,782 --> 01:01:57,412 Posso contar com sua ajuda? 1023 01:01:57,413 --> 01:01:58,636 - Claro que pode. 1024 01:01:58,637 --> 01:02:00,229 - Eu aprecio isso. 1025 01:02:00,230 --> 01:02:04,308 Você e seus homens serão bem tratado até eu voltar. 1026 01:02:04,309 --> 01:02:07,872 (música orquestral real) 1027 01:02:36,496 --> 01:02:39,537 (multidão conversando) 1028 01:03:02,303 --> 01:03:04,909 - O nobre Sir Brian Gotwold. 1029 01:03:24,213 --> 01:03:27,847 - Bem-vindo ao castelo do Hastings, Sir Brian Gotwold 1030 01:03:27,848 --> 01:03:30,168 e aceite nossos bons votos pelo seu casamento com Rowena. 1031 01:03:30,169 --> 01:03:31,458 - Estou grato a você. 1032 01:03:31,459 --> 01:03:34,100 Permita-me dar-lhe um mensagem que me foi confiada 1033 01:03:34,101 --> 01:03:35,926 pelo próprio Rei João. 1034 01:03:37,994 --> 01:03:39,036 - Obrigado. 1035 01:03:48,959 --> 01:03:50,815 Sua Majestade me escreve sobre você 1036 01:03:50,816 --> 01:03:55,070 nos termos mais elogiosos possíveis. 1037 01:03:55,071 --> 01:03:56,549 Meu filho, Bertrand. 1038 01:03:58,870 --> 01:04:01,055 E este é o Prior de Essex 1039 01:04:01,056 --> 01:04:03,045 que amanhã celebrará seu casamento. 1040 01:04:03,046 --> 01:04:04,088 - Reverendo. 1041 01:04:05,424 --> 01:04:07,944 - E meu conselheiro, Rathbone. 1042 01:04:09,253 --> 01:04:13,598 - Meu escudeiro Tuck e meu pai Ethibold, meu conselheiro espiritual. 1043 01:04:18,575 --> 01:04:19,817 - Julgo pelo seu olhar que você está ansioso 1044 01:04:19,818 --> 01:04:21,518 para ver a noiva. 1045 01:04:21,519 --> 01:04:23,659 Você não precisa se preocupar, Sir Brian. 1046 01:04:23,660 --> 01:04:25,406 Eu a vejo se aproximando. 1047 01:04:25,407 --> 01:04:26,449 -Ah. 1048 01:04:38,790 --> 01:04:43,135 (música orquestral romântica) (Rowena suspira) 1049 01:04:46,168 --> 01:04:48,673 Ouvi falar de sua beleza. 1050 01:04:48,674 --> 01:04:51,392 Agora vejo que você está mais linda do que eu imaginava. 1051 01:04:51,393 --> 01:04:52,820 - Você é muito cortês. 1052 01:04:52,821 --> 01:04:55,264 Você me dá uma grande honra, Sir Brian. 1053 01:04:55,265 --> 01:04:56,915 Grande honra, de fato. 1054 01:04:58,011 --> 01:04:59,750 - Um lindo casal. 1055 01:04:59,751 --> 01:05:02,277 Eles parecem ter sido feitos um para o outro. 1056 01:05:02,278 --> 01:05:06,362 - E agora, eu te apresento com este humilde presente. 1057 01:05:08,274 --> 01:05:10,403 Você pode abri-lo mais tarde. 1058 01:05:10,404 --> 01:05:12,735 - Obrigado, senhor. 1059 01:05:12,736 --> 01:05:14,400 - [Cedric] Ofereça o seu prometido o vinho de boas-vindas, 1060 01:05:14,401 --> 01:05:17,008 Lady Rowena, como é costume. 1061 01:05:32,493 --> 01:05:33,717 - Rowena tem muita sorte. 1062 01:05:33,718 --> 01:05:36,759 - Sim, ele é um cavaleiro muito bonito. 1063 01:05:56,321 --> 01:05:59,530 - [Rowena] Meu senhor, eu pergunto permissão para me retirar para meus aposentos. 1064 01:05:59,531 --> 01:06:01,095 Estou bastante cansado. 1065 01:06:14,325 --> 01:06:17,114 - [Ivanhoe] Espere por mim lá fora. 1066 01:06:17,115 --> 01:06:18,844 - Bem, senhor Brian. 1067 01:06:18,845 --> 01:06:20,235 É um prazer. 1068 01:06:27,649 --> 01:06:28,973 - Milady, você quer... 1069 01:06:28,974 --> 01:06:30,026 - Deixe-me agora, Isabella. 1070 01:06:30,027 --> 01:06:31,160 Eu estou tão cansado. 1071 01:06:31,161 --> 01:06:33,682 Não quero ser incomodado. 1072 01:06:43,764 --> 01:06:46,370 (cliques de bloqueio) 1073 01:07:01,086 --> 01:07:04,090 (música orquestral suave) 1074 01:07:04,091 --> 01:07:05,395 Então foi ele. 1075 01:07:20,303 --> 01:07:22,380 "Aguarde meu sinal esta noite. 1076 01:07:22,381 --> 01:07:24,293 "Eu te amo, Ivanhoe." 1077 01:07:26,322 --> 01:07:28,308 - Para mim é tudo igual Reverendo Prior. 1078 01:07:28,309 --> 01:07:29,797 A questão é que, onde quer que eu esteja, 1079 01:07:29,798 --> 01:07:32,259 contanto que eu esteja com Rowena seremos felizes. 1080 01:07:32,260 --> 01:07:35,107 - [Prior] Tenho certeza disso, senhor. 1081 01:07:35,108 --> 01:07:38,551 - Meu caro Reverendo Prior, permita-me ter uma palavra 1082 01:07:38,552 --> 01:07:40,867 em particular com o noivo. 1083 01:07:40,868 --> 01:07:42,258 - Com prazer. 1084 01:07:43,888 --> 01:07:45,452 - Senhor Brian. - Sim? 1085 01:07:46,493 --> 01:07:49,680 - Você é, tenho certeza, bastante consciente da promessa 1086 01:07:49,681 --> 01:07:53,504 feito pelo Rei João sobre o dote de Rowena. 1087 01:07:55,446 --> 01:07:58,786 - Hum, sim, ele mencionou alguma coisa. 1088 01:07:58,787 --> 01:08:01,595 - Ele disse isso como forma de agradecimento 1089 01:08:01,596 --> 01:08:04,159 pela minha contribuição organizando seu casamento, 1090 01:08:04,160 --> 01:08:05,098 ele iria, uh... 1091 01:08:05,099 --> 01:08:06,657 -Ah, claro. 1092 01:08:06,658 --> 01:08:10,982 Um terço do dote para você e dois terços para ele. 1093 01:08:10,983 --> 01:08:12,894 - E você vai ter? 1094 01:08:13,779 --> 01:08:16,654 - O tesouro do rei está vazio de fundos, 1095 01:08:16,656 --> 01:08:18,782 era por isso que ele queria esse casamento. 1096 01:08:18,783 --> 01:08:22,024 E quanto a mim, Sir Cedric, eu já sou bastante rico. 1097 01:08:22,025 --> 01:08:26,046 Amanhã, quando eu me casar com Rowena, Serei o mais rico de todos. 1098 01:08:26,047 --> 01:08:28,095 - Bem, então você não tem objeção a Rathbone, 1099 01:08:28,096 --> 01:08:30,037 meu ministro, redigindo uma escritura 1100 01:08:30,038 --> 01:08:31,539 para o loteamento das terras. 1101 01:08:31,540 --> 01:08:32,892 - Não. 1102 01:08:32,893 --> 01:08:35,847 Eu desejo apenas uma coisa, e é que amanhã chegará 1103 01:08:35,848 --> 01:08:38,405 para que Rowena seja minha 1104 01:08:38,406 --> 01:08:39,818 (Cedrico ri) 1105 01:08:39,819 --> 01:08:42,010 - [Homem] Senhor Arthur. Senhor Artur. 1106 01:08:42,011 --> 01:08:45,661 (música orquestral sombria) 1107 01:08:53,921 --> 01:08:55,238 Senhor Arthur, você pode me ouvir? 1108 01:08:55,239 --> 01:08:56,239 - Sim. 1109 01:08:56,240 --> 01:08:57,556 - [Homem] Ouça com atenção. 1110 01:08:57,557 --> 01:08:59,146 Em breve você estará livre. 1111 01:08:59,147 --> 01:09:02,536 Nós lhe diremos o que você deve fazer. 1112 01:09:08,712 --> 01:09:09,828 (foliões rindo) 1113 01:09:09,830 --> 01:09:11,901 - Vamos brindar o casamento amanhã. 1114 01:09:11,902 --> 01:09:13,104 - Vá em frente então. 1115 01:09:13,105 --> 01:09:14,399 - Eu bebo pela saúde do homem 1116 01:09:14,400 --> 01:09:17,007 quem vai se casar com a senhora Rowena de Stratford. 1117 01:09:17,008 --> 01:09:18,339 - Saudações a Sir Brian Gotwold. 1118 01:09:18,340 --> 01:09:20,304 - Um brinde a ele. 1119 01:09:20,305 --> 01:09:24,650 (foliões rindo) (foliões conversando) 1120 01:09:32,786 --> 01:09:35,389 - Ah, só quando há vinho suficiente para afogar um exército, 1121 01:09:35,391 --> 01:09:40,043 Eu tenho que beber água. (zomba) 1122 01:09:40,044 --> 01:09:43,417 De que maneira é isso para tratar um velho como eu, né? 1123 01:09:43,418 --> 01:09:45,536 - Velho, do que você está falando? 1124 01:09:45,537 --> 01:09:47,552 - Eu sou o carcereiro deste castelo. 1125 01:09:47,553 --> 01:09:50,202 - Então você é o carcereiro? - Sim. 1126 01:09:50,203 --> 01:09:51,781 - Mas certamente você não pode tem muitos prisioneiros. 1127 01:09:51,782 --> 01:09:55,084 - Apenas um, mas ele é importante. 1128 01:09:56,353 --> 01:09:58,613 E ele precisa ser vigiado. 1129 01:10:00,115 --> 01:10:02,114 É Sir Arthur, hum-hm. 1130 01:10:03,286 --> 01:10:04,842 - Oh sério? 1131 01:10:04,843 --> 01:10:07,559 Todo homem tem sua cruz para carregar. 1132 01:10:07,560 --> 01:10:11,317 Agora eu tenho algo para confesso a você, querido irmão. 1133 01:10:11,318 --> 01:10:14,082 Por mais difícil que você queira encontrar isso para acreditar, 1134 01:10:14,083 --> 01:10:17,306 Também gosto de uma boa taça de vinho para beber. 1135 01:10:17,307 --> 01:10:19,289 E o que você acha que acontece? 1136 01:10:19,290 --> 01:10:21,860 Meu mestre, Sir Brian, não permitirá isso. 1137 01:10:21,861 --> 01:10:24,434 Ele diz que um homem na minha posição não pode ser um bebedor. 1138 01:10:24,435 --> 01:10:26,925 Por que ele deve pensar isso porque eu uso esse hábito 1139 01:10:26,926 --> 01:10:28,192 Eu não sou um homem? 1140 01:10:28,193 --> 01:10:29,208 - Você tem razão. 1141 01:10:29,209 --> 01:10:31,454 - Meu amigo, você não vai acreditar, 1142 01:10:31,455 --> 01:10:33,723 mas acabei de conseguir colocar minhas mãos 1143 01:10:33,724 --> 01:10:35,529 em um lindo barril de Borgonha. 1144 01:10:35,530 --> 01:10:38,168 Um vinho digno dos deuses. 1145 01:10:38,169 --> 01:10:39,902 - Borgonha? 1146 01:10:39,903 --> 01:10:44,239 Já me disseram que era um vinho com gosto de néctar. 1147 01:10:44,240 --> 01:10:47,850 - E eu não consegui para provar ainda, basta pensar. 1148 01:10:47,852 --> 01:10:50,570 - E você está com ele aqui mesmo? 1149 01:10:50,571 --> 01:10:53,281 - Eu deixaria um tesouro assim em casa? 1150 01:10:53,282 --> 01:10:56,841 - (risos) Claro que não. 1151 01:10:56,842 --> 01:10:58,477 - O que você acha de eu voltar mais tarde 1152 01:10:58,478 --> 01:11:01,766 e trazendo esse precioso barril de Borgonha comigo? 1153 01:11:01,768 --> 01:11:05,327 É mais divertido do que beber sozinho, você não concorda? 1154 01:11:05,328 --> 01:11:06,754 (homens riem) 1155 01:11:06,755 --> 01:11:07,640 - Traga. 1156 01:11:07,641 --> 01:11:09,030 Traga isso de volta! 1157 01:11:10,149 --> 01:11:14,233 (música orquestral de suspense) 1158 01:11:43,505 --> 01:11:47,850 (bate de seta) (Rowena suspira) 1159 01:12:04,744 --> 01:12:08,202 (cliques de bloqueio) 1160 01:12:08,203 --> 01:12:12,287 (música orquestral de suspense) 1161 01:12:50,903 --> 01:12:53,944 (Ivanhoe grunhindo) 1162 01:13:07,184 --> 01:13:11,007 (música orquestral romântica) 1163 01:13:12,854 --> 01:13:14,264 - Ivanhoe. 1164 01:13:14,265 --> 01:13:15,307 - Rowena. 1165 01:13:20,543 --> 01:13:23,236 - Eu rezei, eu rezei que você voltaria. 1166 01:13:23,237 --> 01:13:24,498 Eu esperei tanto tempo. 1167 01:13:24,499 --> 01:13:25,924 Achei que nunca mais veria você. 1168 01:13:25,925 --> 01:13:27,461 - Eu estava na Batalha de Limoges. 1169 01:13:27,462 --> 01:13:29,886 Essa foi a última vez que vi Rei Ricardo Coração de Leão. 1170 01:13:29,888 --> 01:13:31,829 Eu estava tentando proteger Sua Majestade, 1171 01:13:31,830 --> 01:13:36,193 então eu não pude me defender e os franceses me fizeram prisioneiro. 1172 01:13:36,194 --> 01:13:37,294 - Suavemente eu te imploro. 1173 01:13:37,295 --> 01:13:38,835 Há um guarda lá fora. 1174 01:13:38,836 --> 01:13:40,380 - Sim, eu sei que existe. 1175 01:13:40,381 --> 01:13:44,067 Foi por isso que entrei pela janela. 1176 01:13:44,068 --> 01:13:46,370 Quando o tratado de paz foi assinado entre os dois países, 1177 01:13:46,371 --> 01:13:48,870 eles me libertaram e meu primeiro pensamento 1178 01:13:48,871 --> 01:13:50,926 era para vir até você. 1179 01:13:50,927 --> 01:13:53,303 Eu queria que tudo fosse tão diferente 1180 01:13:53,304 --> 01:13:56,509 mas as coisas acabaram assim. 1181 01:13:56,510 --> 01:13:58,274 Eu esperava vir até você com riquezas 1182 01:13:58,275 --> 01:14:00,588 e sob meu próprio nome, Rowena. 1183 01:14:00,589 --> 01:14:02,555 Agora temo que tudo isso seja uma esperança vã. 1184 01:14:02,556 --> 01:14:04,417 - Você não pode imaginar quão terrível tem sido. 1185 01:14:04,418 --> 01:14:05,969 Para me forçar a dar o meu consentimento 1186 01:14:05,970 --> 01:14:08,041 Arthur foi feito prisioneiro e torturado. 1187 01:14:08,042 --> 01:14:10,221 Não há nada que possamos fazer para salvá-lo? 1188 01:14:10,222 --> 01:14:12,481 Os Hastings estão com ele agora. 1189 01:14:13,731 --> 01:14:16,223 - Eles não o terão por muito tempo. 1190 01:14:16,224 --> 01:14:17,534 (carcereiro ri) - Tome um pouco mais 1191 01:14:17,535 --> 01:14:19,090 deste lindo vinho. 1192 01:14:19,091 --> 01:14:21,027 Não há como negar, mas estes vinhos franceses 1193 01:14:21,028 --> 01:14:22,007 são os melhores do mundo. 1194 01:14:22,008 --> 01:14:23,212 Você não diria isso, hein? 1195 01:14:23,213 --> 01:14:24,645 -Ah! 1196 01:14:24,646 --> 01:14:26,828 Ah, viva a França. 1197 01:14:26,829 --> 01:14:28,306 - Vive a França. 1198 01:14:32,507 --> 01:14:35,983 - [Carcereiro] Hm. (risos) 1199 01:14:40,350 --> 01:14:41,392 Ah. 1200 01:14:44,709 --> 01:14:46,630 - Tem certeza de que não será visto? 1201 01:14:46,631 --> 01:14:49,473 - Todos eles beberam demais ter muito cuidado esta noite. 1202 01:14:49,474 --> 01:14:51,734 Sairemos daqui amanhã. 1203 01:14:55,990 --> 01:14:58,511 Mal posso esperar por esse momento. 1204 01:15:08,805 --> 01:15:10,860 - [Artur] Ei! Carcereiro! 1205 01:15:10,861 --> 01:15:13,465 - Eh, lá vai ele de novo. 1206 01:15:13,466 --> 01:15:17,010 Ele anda para cima e para baixo em seu célula como um animal enjaulado. 1207 01:15:17,011 --> 01:15:18,854 - [Arthur] Carcereiro! 1208 01:15:18,855 --> 01:15:20,522 - Ah, você vê isso? 1209 01:15:20,523 --> 01:15:22,810 Mais incômodo do que ele vale! 1210 01:15:22,811 --> 01:15:23,854 Chester! 1211 01:15:25,680 --> 01:15:28,388 Chester, vá e veja o que o prisioneiro quer. 1212 01:15:28,389 --> 01:15:31,517 - [Arthur] Carcereiro, vocês são todos surdos? 1213 01:15:36,574 --> 01:15:38,063 - O prisioneiro é religioso. 1214 01:15:38,064 --> 01:15:39,536 Ele quer um confessor. 1215 01:15:39,537 --> 01:15:41,740 (homens riem) 1216 01:15:41,741 --> 01:15:42,768 - Um confessor? 1217 01:15:42,769 --> 01:15:44,611 O quê, a esta hora da noite? 1218 01:15:44,612 --> 01:15:46,326 Ele está fora de si. 1219 01:15:46,327 --> 01:15:49,753 Ele espera que eu acorde o prior? 1220 01:15:49,754 --> 01:15:51,224 Veremos isso amanhã. 1221 01:15:51,225 --> 01:15:54,079 - Irmão, que isso nunca seja dito 1222 01:15:54,080 --> 01:15:57,094 que eu estava aqui e recusei para ajudar um colega cristão. 1223 01:15:57,095 --> 01:15:59,587 Eu seria capaz de confortar aquele pobre homem. 1224 01:15:59,588 --> 01:16:02,102 Como eu, um homem de fé, 1225 01:16:02,103 --> 01:16:05,281 ser capaz de enfrentar o Senhor se eu não fizesse o meu melhor 1226 01:16:05,282 --> 01:16:08,472 para consolar este mortal sofredor. 1227 01:16:08,473 --> 01:16:12,118 (falando em língua estrangeira) 1228 01:16:12,120 --> 01:16:13,346 - Hein? 1229 01:16:13,347 --> 01:16:15,081 Rever terraço? 1230 01:16:15,082 --> 01:16:17,955 Claro, sempre pensei assim, padre. 1231 01:16:17,956 --> 01:16:20,255 Chester, acompanhe o Reverendo Padre 1232 01:16:20,256 --> 01:16:21,817 para a cela do prisioneiro. 1233 01:16:21,818 --> 01:16:25,032 Talvez ele consiga confortá-lo. 1234 01:16:44,915 --> 01:16:48,651 (música orquestral sinistra) 1235 01:17:04,137 --> 01:17:05,446 - Espere lá fora. 1236 01:17:05,447 --> 01:17:07,431 Quero ficar sozinha com ele. 1237 01:17:07,432 --> 01:17:10,300 - [Chester] Tudo bem. Tudo bem. 1238 01:17:13,140 --> 01:17:14,740 - Rápido, tire a roupa dele. 1239 01:17:14,742 --> 01:17:16,913 É hora de ele ir para a cama. 1240 01:17:25,364 --> 01:17:29,100 (música orquestral sinistra) 1241 01:17:42,914 --> 01:17:44,653 Tudo bem, vamos embora. 1242 01:18:06,623 --> 01:18:09,490 (carcereiro roncando) 1243 01:18:19,142 --> 01:18:20,185 Ele está dormindo. 1244 01:18:21,496 --> 01:18:22,799 Venha por aqui. 1245 01:18:24,887 --> 01:18:27,754 (carcereiro roncando) 1246 01:18:28,701 --> 01:18:29,744 - Senhor. 1247 01:18:33,096 --> 01:18:34,297 Aqui estão eles. 1248 01:18:34,298 --> 01:18:35,553 - Artur. 1249 01:18:35,554 --> 01:18:37,537 - Ivanhoe, é um milagre. 1250 01:18:37,538 --> 01:18:38,795 E Rowena? 1251 01:18:38,796 --> 01:18:40,020 - Explicarei mais tarde. 1252 01:18:40,021 --> 01:18:42,199 Agora você deve deixar o castelo e junte-se a Lockey. 1253 01:18:42,200 --> 01:18:43,333 - Vou pela passagem secreta, 1254 01:18:43,334 --> 01:18:44,443 o mesmo por onde entrei. 1255 01:18:44,444 --> 01:18:45,921 - [Ivanhoe] Bom. 1256 01:18:51,505 --> 01:18:52,986 - [Ethibold] Espere, não estamos seguros aqui. 1257 01:18:52,987 --> 01:18:54,026 É melhor irmos para os nossos quartos. 1258 01:18:54,027 --> 01:18:55,954 - Você tem razão. 1259 01:18:55,955 --> 01:18:59,691 (música orquestral sinistra) 1260 01:19:31,892 --> 01:19:34,934 (Arthur assobiando) 1261 01:19:46,982 --> 01:19:49,154 - [Arthur] Você fica aqui. 1262 01:20:01,111 --> 01:20:02,013 - Ei. - O que ele quer? 1263 01:20:02,013 --> 01:20:02,882 - Ei, gente boa. 1264 01:20:02,882 --> 01:20:03,750 - [Aldeão] Vamos ouvir o que 1265 01:20:03,751 --> 01:20:04,870 ele tem a dizer. - Depois de anos de violência 1266 01:20:04,871 --> 01:20:07,881 e tirania, no momento em que você esperei chegou. 1267 01:20:07,882 --> 01:20:09,673 Eu sou Artur de Stratford. 1268 01:20:09,674 --> 01:20:11,516 A luta não será fácil, 1269 01:20:11,517 --> 01:20:13,640 mas com a ajuda de Deus conseguiremos vencer. 1270 01:20:13,641 --> 01:20:14,585 Tenho certeza disso. 1271 01:20:14,586 --> 01:20:17,330 Existem outros homens corajosos esperando por nós na floresta. 1272 01:20:17,331 --> 01:20:19,774 Eu sei que eles estão ansiosos para junte-se a nós nesta batalha 1273 01:20:19,776 --> 01:20:21,162 pela liberdade e pela justiça. 1274 01:20:21,163 --> 01:20:22,078 - Sim! (aldeões murmurando) 1275 01:20:22,079 --> 01:20:23,286 - Abaixo os Hastings. 1276 01:20:23,287 --> 01:20:24,321 (gritam os aldeões) 1277 01:20:24,321 --> 01:20:25,363 Siga-me! 1278 01:20:26,131 --> 01:20:29,212 (aldeões gritando) 1279 01:20:29,213 --> 01:20:32,863 (música orquestral sombria) 1280 01:20:34,262 --> 01:20:36,240 - Eu me pergunto o que pode estar mantendo-os. 1281 01:20:36,241 --> 01:20:37,544 - Não sei. 1282 01:20:39,043 --> 01:20:40,346 Aí estão eles. 1283 01:20:42,308 --> 01:20:46,354 - (suspira) Eles conseguiram. 1284 01:20:46,355 --> 01:20:47,461 (aldeões conversando) 1285 01:20:47,462 --> 01:20:49,588 - Você e alguns de seus homens vêm comigo. 1286 01:20:49,589 --> 01:20:52,423 Eu vou te mostrar o segredo caminho para o castelo. 1287 01:20:52,424 --> 01:20:53,552 - Tudo bem. 1288 01:20:53,553 --> 01:20:57,205 Dawson, Willie, Andrew, Martin, você vem comigo. 1289 01:20:57,206 --> 01:20:59,196 - Todos vocês outros, esperem aqui até eu voltar. 1290 01:20:59,197 --> 01:21:00,698 Vamos. 1291 01:21:00,699 --> 01:21:04,435 (música orquestral sinistra) 1292 01:21:22,859 --> 01:21:25,893 - Pobre Lady Rowena, sendo forçado a casar com alguém 1293 01:21:25,894 --> 01:21:27,552 ela não está apaixonada. 1294 01:21:27,553 --> 01:21:29,140 - Mas você sabe, ele realmente não é tão ruim. 1295 01:21:29,141 --> 01:21:31,225 Ele até parece ser um cavalheiro. 1296 01:21:31,226 --> 01:21:33,225 E bastante galante também. 1297 01:21:40,870 --> 01:21:42,900 O que há de errado, Isabella. 1298 01:21:42,901 --> 01:21:45,169 - Nada, nada, Lady Rowena. 1299 01:21:45,170 --> 01:21:47,297 (música de fanfarra de trompete) 1300 01:21:47,298 --> 01:21:48,941 - Esse é o sinal. 1301 01:21:48,942 --> 01:21:49,984 Devemos ir. 1302 01:21:52,509 --> 01:21:55,691 (música sinistra) 1303 01:21:55,692 --> 01:21:58,653 - Aqui está o segredo passagem que lhe falei. 1304 01:21:58,654 --> 01:22:00,415 Daqui a pouco todos estarão assistindo 1305 01:22:00,416 --> 01:22:01,546 a cerimônia de casamento. 1306 01:22:01,547 --> 01:22:03,960 E você não deve ter problemas entrando no castelo. 1307 01:22:03,961 --> 01:22:05,874 - Não se preocupe, nós entraremos. 1308 01:22:05,875 --> 01:22:06,744 - [Arthur] Estarei esperando na floresta 1309 01:22:06,745 --> 01:22:09,004 com o resto dos homens e atacaremos 1310 01:22:09,005 --> 01:22:10,473 quando ouvirmos seu sinal. 1311 01:22:10,474 --> 01:22:11,516 - Multar. 1312 01:22:12,317 --> 01:22:13,839 - [Arthur] Deus esteja com você, Lockey. 1313 01:22:13,840 --> 01:22:15,505 - E com você também. 1314 01:22:15,506 --> 01:22:16,549 Vamos. 1315 01:22:29,131 --> 01:22:32,606 - [Soldado disfarçado] O caminho está livre. 1316 01:22:33,653 --> 01:22:34,696 Me siga. 1317 01:22:43,345 --> 01:22:47,429 (participantes do casamento conversando) 1318 01:22:49,529 --> 01:22:52,418 - Parece que o a noiva não está muito ansiosa. 1319 01:22:52,419 --> 01:22:54,726 - Não posso culpá-la. 1320 01:22:54,727 --> 01:22:57,575 A senhora teve que sofrer um grande mal. 1321 01:22:57,576 --> 01:22:59,668 Devemos esperar que este casamento seja uma fonte 1322 01:22:59,669 --> 01:23:02,797 de harmonia em resposta às nossas orações. 1323 01:23:04,819 --> 01:23:08,903 (participantes do casamento conversando) 1324 01:23:11,667 --> 01:23:14,429 (mulheres suspiram) 1325 01:23:14,430 --> 01:23:16,951 (música de harpa) 1326 01:24:02,362 --> 01:24:06,076 Queridos amigos, estou muito feliz 1327 01:24:06,077 --> 01:24:09,594 ser chamado para unir vocês em matrimônio 1328 01:24:09,595 --> 01:24:14,468 e tenho certeza de que tudo aqui compartilhe essa alegria comigo. 1329 01:24:14,469 --> 01:24:16,189 - Isso leva às ameias. 1330 01:24:16,190 --> 01:24:18,275 - Mais rápido. Mais rápido, rápido! 1331 01:24:23,255 --> 01:24:26,607 - Rowena de Stratford, você aceita livremente 1332 01:24:26,608 --> 01:24:29,393 como seu marido legítimo Brian, 1333 01:24:29,394 --> 01:24:33,154 o aqui presente Sir Gotwold, de acordo com os ritos 1334 01:24:33,155 --> 01:24:35,327 da Santa Igreja Romana? 1335 01:24:37,228 --> 01:24:38,270 - Sim. 1336 01:24:40,364 --> 01:24:44,347 - [Prior] E você Brian Gotwold leva Rowena de Stratford, 1337 01:24:44,348 --> 01:24:47,454 aqui presente, como sua legítima esposa 1338 01:24:47,455 --> 01:24:51,626 de acordo com os ritos da Santa Igreja Romana? 1339 01:24:57,201 --> 01:24:59,258 - Obrigado, Prior de Essex por ter conduzido 1340 01:24:59,259 --> 01:25:01,807 a cerimônia de casamento tão perfeitamente, 1341 01:25:01,808 --> 01:25:04,045 exceto por um simples fato. 1342 01:25:04,046 --> 01:25:05,755 - O sinal! 1343 01:25:05,756 --> 01:25:08,591 (homens gritando) 1344 01:25:08,592 --> 01:25:12,416 (música orquestral dramática) 1345 01:25:14,707 --> 01:25:19,052 (homens gritando) (espadas tilintando) 1346 01:25:25,864 --> 01:25:27,829 - [Ivanhoe] Eu trato de você mais tarde. 1347 01:25:27,830 --> 01:25:29,570 Bertrand de Hastings, você disse que queria 1348 01:25:29,571 --> 01:25:30,791 para encontrar o cavaleiro desconhecido novamente. 1349 01:25:30,792 --> 01:25:31,660 - [Prior] Peço-vos irmãos. 1350 01:25:31,661 --> 01:25:33,966 - [Ivanhoe] Eu sou ele, Wilfred de Ivanhoe! 1351 01:25:33,967 --> 01:25:38,312 (música orquestral dramática) (espadas tilintando) 1352 01:25:44,453 --> 01:25:46,310 - Atrás deles! - Por aqui! 1353 01:25:46,311 --> 01:25:47,901 - Pegue os rebeldes! - Mate-os! 1354 01:25:47,902 --> 01:25:50,856 (espadas tilintando) 1355 01:25:54,893 --> 01:25:58,803 - [Ivanhoe] É isso, Bertrand de Hastings. 1356 01:26:05,970 --> 01:26:08,463 - [Bertrand] Vamos, lute! 1357 01:26:08,464 --> 01:26:11,418 (espadas tilintando) 1358 01:26:25,584 --> 01:26:29,576 - [Ivanhoe] Seu moreno (resmunga)! 1359 01:26:29,577 --> 01:26:33,400 (música orquestral dramática) 1360 01:26:46,210 --> 01:26:47,626 (Bertrand geme) 1361 01:26:47,627 --> 01:26:50,147 - [Homem] Sir Bertrand está morto! 1362 01:26:54,413 --> 01:26:55,315 - Não me mate. 1363 01:26:55,316 --> 01:26:57,748 Eu vou te dar o que... 1364 01:26:57,750 --> 01:27:00,007 (homens aplaudindo) 1365 01:27:00,008 --> 01:27:02,441 - [Rowena] Ivanhoe, meu amor. 1366 01:27:03,501 --> 01:27:05,587 Artur! Querido irmão. 1367 01:27:18,670 --> 01:27:22,146 (música de fanfarra de trompete) 1368 01:27:38,026 --> 01:27:39,162 - Quem é você? 1369 01:27:39,163 --> 01:27:40,988 - Wilfred de Ivanhoe. 1370 01:27:44,541 --> 01:27:46,890 - Saiba que nós, João da Inglaterra, 1371 01:27:46,891 --> 01:27:50,698 Duque da Normandia, por este meio ordenar todos os privilégios feudais 1372 01:27:50,699 --> 01:27:53,062 ser abolido a partir deste momento 1373 01:27:53,063 --> 01:27:55,450 e que uma assembleia livre de homens livres 1374 01:27:55,451 --> 01:27:58,679 ser chamado imediatamente para considere todos os assuntos 1375 01:27:58,680 --> 01:28:00,948 relacionados com o bem-estar da nação. 1376 01:28:00,949 --> 01:28:02,366 Assinado por John King da Inglaterra. 1377 01:28:02,367 --> 01:28:05,582 (aldeões aplaudindo) 1378 01:28:08,252 --> 01:28:12,249 (música orquestral triunfante)